1
00:00:01,339 --> 00:00:04,926
(musique de fanfare grandiose)

2
00:00:15,603 --> 00:00:20,566
(musique aventureuse entraînante)
(chanteurs vocalisant)

3
00:00:30,535 --> 00:00:35,289
(chanteurs vocalisant en langue étrangère)

4
00:00:54,642 --> 00:00:58,312
(musique latine douce et séduisante)

5
00:01:12,994 --> 00:01:16,831
(contremaître criant en espagnol)

6
00:01:19,208 --> 00:01:21,711
(la cloche sonne)

7
00:01:25,006 --> 00:01:27,758
(les chèvres bêlent)

8
00:01:33,180 --> 00:01:38,185
(musique de rue latine animée)
(les locaux bavardent)

9
00:01:43,190 --> 00:01:44,859
- J'aimerais voir le Dr Loren'
- Oui, monsieur.

10
00:01:44,859 --> 00:01:45,693
Est-ce qu'il vous attend ?

11
00:01:45,693 --> 00:01:47,320
- Il me verra
- Oui, monsieur.

12
00:01:49,196 --> 00:01:53,117
(la musique latine entraînante continue)

13
00:01:55,995 --> 00:01:57,830
-Dr Loren
- Ja.

14
00:01:57,830 --> 00:02:00,791
Ah, c'est Richardson ! Je suis content de te voir.

15
00:02:00,791 --> 00:02:01,626
Asseyez-vous.

16
00:02:02,793 --> 00:02:05,212
Ah, j'ai oublié. Vous n'avez pas rencontré Forrester.

17
00:02:05,212 --> 00:02:06,505
Il est l'un des nôtres

18
00:02:06,505 --> 00:02:08,299
- Comment vas-tu ?
- Comment vas-tu ?

19
00:02:09,300 --> 00:02:10,885
- Boire un verre. La bière est excellente.

20
00:02:10,885 --> 00:02:13,429
- [Richardson] Bien sûr,
pour moi, ça doit être le bock.

21
00:02:13,429 --> 00:02:15,348
- Cela pourrait vous plaire.

22
00:02:15,348 --> 00:02:18,225
C'est du rhum, du jus de goyave ananas,

23
00:02:18,225 --> 00:02:20,436
et un soupçon de menthe sauvage

24
00:02:20,436 --> 00:02:22,730
Ils portent un nom très charmant.

25
00:02:22,730 --> 00:02:25,399
Ils appellent ça le baiser des amoureux

26
00:02:25,399 --> 00:02:26,734
- [Richardson] Puis-je
prends un scotch et un soda.

27
00:02:26,734 --> 00:02:28,194
- [Serveur] Oui, monsieur.

28
00:02:28,194 --> 00:02:29,028
(Loren rit)

29
00:02:29,028 --> 00:02:31,364
- Eh bien, je suppose que peut-être
tu penses que nous sommes fous

30
00:02:31,364 --> 00:02:32,740
faire une expédition comme celle-ci.

31
00:02:32,740 --> 00:02:34,659
- Eh bien, franchement, docteur, je pense que c'est le cas.

32
00:02:34,659 --> 00:02:36,911
Un grand scientifique et
archéologue comme vous

33
00:02:36,911 --> 00:02:38,537
se lancer dans une chasse à l'oie sauvage

34
00:02:38,537 --> 00:02:41,707
trouver des ruines incas et
trésor enfoui dans la jungle.

35
00:02:41,707 --> 00:02:43,709
- Oh non, tu as tort.

36
00:02:43,709 --> 00:02:44,877
Je sais'

37
00:02:44,877 --> 00:02:46,420
Écoute, je vais te montrer.

38
00:02:48,589 --> 00:02:50,466
Voici les montagnes.

39
00:02:50,466 --> 00:02:51,342
Les Andes.

40
00:02:52,843 --> 00:02:54,845
Des centaines d'années auparavant
l'ère chrétienne,

41
00:02:54,845 --> 00:02:57,973
une civilisation bien plus grande
que les premiers Égyptiens

42
00:02:57,973 --> 00:03:00,184
vécu et construit des villes magnifiques

43
00:03:00,184 --> 00:03:02,478
et temples et tombeaux souterrains

44
00:03:02,478 --> 00:03:05,481
qui ferait honte à la Chine ancienne.

45
00:03:05,481 --> 00:03:10,486
Ici, pas plus de 150 milles
d'où nous sommes en ce moment,

46
00:03:10,903 --> 00:03:13,572
ils rebâtirent leurs villes, leurs temples,

47
00:03:13,572 --> 00:03:16,575
et les remplis de trésors d'or.

48
00:03:16,575 --> 00:03:18,577
C'est peut-être fou,

49
00:03:18,577 --> 00:03:21,288
mais nous allons trouver ces temples

50
00:03:21,288 --> 00:03:22,540
et rapporte cet or.

51
00:03:24,125 --> 00:03:26,085
- [Richardson] Est-ce que tu
remonter la rivière Javari ?

52
00:03:26,085 --> 00:03:27,461
- [Loren] Jusqu'au Serpent.

53
00:03:27,461 --> 00:03:30,214
Vous connaissez le Serpent ?
- Oui. Oui, c'est bien nommé.

54
00:03:30,214 --> 00:03:31,924
Rares sont ceux qui reviennent vivants, on me dit'

55
00:03:36,220 --> 00:03:37,304
- Eh bien, je, euh,

56
00:03:37,304 --> 00:03:40,307
je pense que je vais y aller un peu
promenez-vous dans le paseo.

57
00:03:40,307 --> 00:03:42,101
- N'oubliez pas, nous partons ce soir.

58
00:03:42,101 --> 00:03:44,103
- J'ai une excellente mémoire.

59
00:03:44,103 --> 00:03:45,938
- Tu as aussi un très bon œil.

60
00:03:45,938 --> 00:03:47,523
- Je dis, stable !

61
00:03:49,108 --> 00:03:51,026
- Est-il un aussi bon explorateur que...'

62
00:03:51,026 --> 00:03:53,446
- Forrester est plutôt bon dans tout.

63
00:03:53,446 --> 00:03:55,448
Il est allé dans la jungle bolivienne l'année dernière

64
00:03:55,448 --> 00:03:56,699
avec Keith Brandon.

65
00:03:56,699 --> 00:03:59,160
- Qui est Brandon ?

66
00:04:00,286 --> 00:04:01,620
Brandon est Brandon !

67
00:04:01,620 --> 00:04:04,915
Toutes ces discussions sur le Dr Nils
L'expédition de Loren est ratée.

68
00:04:04,915 --> 00:04:07,334
Il n'y aurait pas
expédition sans Brandon.

69
00:04:07,334 --> 00:04:10,087
Il l'a organisé, il a eu le
l'argent du gouvernement,

70
00:04:10,087 --> 00:04:13,174
il a réuni les hommes, et en plus,

71
00:04:13,174 --> 00:04:14,633
il les gardera ensemble aussi.

72
00:04:15,551 --> 00:04:19,096
(un homme aboie des ordres en espagnol)

73
00:04:19,096 --> 00:04:20,514
- Il y a Brandon.

74
00:04:20,514 --> 00:04:22,808
(un homme qui crie)
(gémissements locaux)

75
00:04:22,808 --> 00:04:24,226
(claques de main)
(l'homme gémit)

76
00:04:24,226 --> 00:04:25,770
- Tu ne vois pas que ce type est malade ?

77
00:04:25,770 --> 00:04:27,605
Maintenant, lève-toi et prends
ce truc à bord !

78
00:04:27,605 --> 00:04:29,231
Continue!
- Oui, monsieur.

79
00:04:29,231 --> 00:04:30,566
- Gracco !
- Oui, monsieur.

80
00:04:30,566 --> 00:04:31,650
- Qu'est-ce que tu as ?

81
00:04:31,650 --> 00:04:32,777
(gémissements locaux en espagnol)

82
00:04:32,777 --> 00:04:34,904
- Trouvez un médecin.
- Oui, monsieur.

83
00:04:34,904 --> 00:04:37,031
Tu souhaites que je tire
Carlos ? C'est un mauvais homme.

84
00:04:37,031 --> 00:04:38,908
- Non, il sera l'un de nos meilleurs hommes.

85
00:04:38,908 --> 00:04:41,744
- Ah, tu as quoi d'Indiens
appelez "les yeux de chat", señor.

86
00:04:41,744 --> 00:04:43,204
Tu vois dans le noir, hein ?

87
00:04:43,204 --> 00:04:44,246
-Graham !
- Oui Monsieur!

88
00:04:44,246 --> 00:04:45,915
- Vous avez tous vos levés
instruments à bord ?

89
00:04:45,915 --> 00:04:46,999
- Bien sûr, je suis prêt.

90
00:04:48,000 --> 00:04:49,668
On dirait un équipage de premier ordre.

91
00:04:49,668 --> 00:04:51,170
- Gracco les a tous triés sur le volet.

92
00:04:51,170 --> 00:04:52,379
Ils devraient l’être.

93
00:04:53,672 --> 00:04:56,258
(les dames crient)
- Des fleurs, monsieur ?

94
00:04:56,258 --> 00:04:57,343
De belles fleurs, monsieur.

95
00:04:57,343 --> 00:04:58,928
- J'aurai besoin de fleurs porte-bonheur.

96
00:04:58,928 --> 00:05:01,180
(les vendeurs parlent avec impatience en espagnol)

97
00:05:01,180 --> 00:05:03,432
Je vais en acheter un grand nombre.
(s'exclamant tous joyeusement)

98
00:05:03,432 --> 00:05:04,558
Graham !
- Oui Monsieur?

99
00:05:04,558 --> 00:05:06,227
Reprendre.
- Oui Monsieur!

100
00:05:06,227 --> 00:05:08,312
- Trop de moustiques à Tabatinga.

101
00:05:08,312 --> 00:05:10,147
(les vendeurs crient)
Nous y sommes'

102
00:05:10,147 --> 00:05:12,691
- Oh, monsieur'.. (parle en espagnol)

103
00:05:12,691 --> 00:05:14,026
- Adios, señorita !

104
00:05:14,026 --> 00:05:18,823
- Oh non, monsieur, pas d'adieu.
(Brandon rit)

105
00:05:18,823 --> 00:05:23,828
(Brandon commande en espagnol)
(musique latine entraînante)

106
00:05:26,539 --> 00:05:28,332
-David Richardson, Keith Brandon.

107
00:05:28,332 --> 00:05:29,625
- Bonjour.
- Comment vas-tu?

108
00:05:31,544 --> 00:05:33,587
Je comprends que tu pars
en amont de la rivière Javari.

109
00:05:33,587 --> 00:05:35,464
- Oui' Tu le sais
une partie de la jungle ?

110
00:05:35,464 --> 00:05:37,424
- Je sais que les hommes blancs
on en sort rarement.

111
00:05:37,424 --> 00:05:38,384
- Oui, nous avons entendu ça.

112
00:05:38,384 --> 00:05:40,845
- Il y a plein de marécages là-bas
- Nous savons.

113
00:05:40,845 --> 00:05:42,805
- Qui est ton guide ?
- Oh, le meilleur'

114
00:05:42,805 --> 00:05:44,765
Un type appelé Gracco, il est à moitié Kulinau.

115
00:05:44,932 --> 00:05:47,268
- Eh bien, c'est une tribu amicale'

116
00:05:47,268 --> 00:05:50,855
Attention aux Mangaromos,
ce sont des chasseurs de têtes

117
00:05:50,855 --> 00:05:51,939
- Nous le savons aussi.

118
00:05:52,857 --> 00:05:55,025
Eh bien, merci beaucoup de nous avoir prévenus.

119
00:05:56,527 --> 00:05:58,404
- Je ne suis pas venu ici pour te prévenir'

120
00:05:58,404 --> 00:06:00,406
Je suis venu rejoindre l'expédition'

121
00:06:00,406 --> 00:06:01,448
- [Loren] Alors...

122
00:06:01,448 --> 00:06:03,909
- Nous serons absents un an, peut-être deux.

123
00:06:03,909 --> 00:06:05,578
- Oh, je devrais dire au moins ça'

124
00:06:06,662 --> 00:06:09,039
- Vous n'avez aucun lien, aucune famille ?

125
00:06:11,500 --> 00:06:12,334
- Je suis tout à fait libre'

126
00:06:14,461 --> 00:06:16,046
- C'est aussi bien.

127
00:06:16,046 --> 00:06:19,800
♪ Oh, donne-moi une maison
où errent les buffles ♪

128
00:06:19,800 --> 00:06:22,428
♪ Là où jouent le cerf et l'antilope ♪

129
00:06:22,428 --> 00:06:23,262
Salut les amis !

130
00:06:23,262 --> 00:06:27,308
♪ Là où on l'entend rarement
un mot décourageant ♪

131
00:06:27,308 --> 00:06:28,183
(il gifle chaleureusement)

132
00:06:28,183 --> 00:06:30,477
- Caramba, monsieur !
- Caramba, señorita'

133
00:06:30,477 --> 00:06:32,146
A plus tard, bébé !

134
00:06:33,105 --> 00:06:35,816
(les dames crient, rient)

135
00:06:35,816 --> 00:06:37,776
- Monsieur, Scott !
- Salut, Brandy !

136
00:06:37,776 --> 00:06:39,194
- Tu ferais mieux d'y aller

137
00:06:39,194 --> 00:06:41,655
- Pas avant que je censure
les relations nationales

138
00:06:43,324 --> 00:06:44,575
- Ils sont avec nous ?

139
00:06:44,575 --> 00:06:47,077
- Le grand bonhomme à la voix,
Tex, c'est notre singe en poudre'

140
00:06:47,077 --> 00:06:48,996
Nous avons parcouru le Matto Grosso avec lui.

141
00:06:48,996 --> 00:06:51,123
Mais Scott, c'est sa première expédition,

142
00:06:51,123 --> 00:06:53,208
on voit qu'il prend ça très au sérieux !

143
00:06:55,419 --> 00:06:57,046
- Bonjour beauté!

144
00:06:57,046 --> 00:06:58,589
- Senor Brandon, il sortira bientôt ?

145
00:06:58,589 --> 00:06:59,423
- Brandy?

146
00:06:59,423 --> 00:07:01,091
Écoute, mes grands yeux marrons, ça
le gars ne te regarderait pas

147
00:07:01,091 --> 00:07:03,969
si tu étais Lady Godiva à cheval
dans la rue sur une autruche.

148
00:07:03,969 --> 00:07:06,138
Maintenant, il n'apprécie pas la beauté.

149
00:07:06,138 --> 00:07:07,348
(elle gifle fort)

150
00:07:07,348 --> 00:07:10,434
(il gifle de manière ludique)

151
00:07:13,354 --> 00:07:15,356
(un ouvrier proteste en espagnol)

152
00:07:15,356 --> 00:07:17,274
- Écoute, mon ami, je
ne connais pas ton jargon,

153
00:07:17,274 --> 00:07:19,151
mais je te le dis, je t'ai payé cher.

154
00:07:19,151 --> 00:07:23,113
Pourquoi, espèce de pauvre visage coriace
Coyote désagréable à tête de cruche !

155
00:07:23,113 --> 00:07:25,950
(éclaboussures d'eau)

156
00:07:25,950 --> 00:07:27,701
(les habitants crient avec colère)
- Tiens, tiens-moi ça !

157
00:07:27,701 --> 00:07:29,995
Attends, Tex, voici les Marines !

158
00:07:29,995 --> 00:07:32,581
(des coups de poing frappent)

159
00:07:36,543 --> 00:07:39,129
(des coups de poing frappent)

160
00:07:40,839 --> 00:07:43,258
(elle rit)

161
00:07:44,635 --> 00:07:47,221
(musique douce)

162
00:07:52,768 --> 00:07:54,979
- Si quelque chose devait arriver,

163
00:07:54,979 --> 00:07:56,355
si je ne devais pas revenir,

164
00:07:57,773 --> 00:07:59,525
souviens-toi que je t'aime, chérie.

165
00:08:02,778 --> 00:08:03,612
Au revoir.

166
00:08:06,365 --> 00:08:09,660
- Eh bien, bonjour, Richardson !
- Oh, bonjour

167
00:08:09,660 --> 00:08:11,578
- J'ai juste eu un plutôt
charmant adieu moi-même.

168
00:08:11,578 --> 00:08:12,413
- Oui?
- Oui'

169
00:08:12,413 --> 00:08:15,040
Au fait, je t'ai vu sur
le paseo cet après midi

170
00:08:15,040 --> 00:08:16,625
dans l'entreprise la plus attractive.

171
00:08:17,835 --> 00:08:19,920
Elle était très charmante'

172
00:08:19,920 --> 00:08:21,422
- Oui, elle est très jolie'

173
00:08:23,757 --> 00:08:27,594
(une musique latine entraînante émane)

174
00:08:29,805 --> 00:08:32,057
- Il fait plutôt frais ici
le soir, n'est-ce pas ?

175
00:08:47,614 --> 00:08:49,825
- Eh bien, nous sommes en route.

176
00:08:49,825 --> 00:08:50,909
- Ouais, de gros trucs d'explorateur, hein ?

177
00:08:50,909 --> 00:08:52,369
- Ouais'

178
00:08:52,369 --> 00:08:53,328
- Rappelez-vous ce que vous et moi avons ressenti

179
00:08:53,328 --> 00:08:54,455
à propos de la première fois, Forrester ?

180
00:08:54,455 --> 00:08:56,498
- Oh, mais certainement' (rires)

181
00:08:56,498 --> 00:09:00,044
- C'est drôle, nous avons juré de ne jamais le faire
recommencez, mais nous y sommes.

182
00:09:00,044 --> 00:09:02,087
Eh bien, c'est parti pour l'aventure !

183
00:09:02,087 --> 00:09:02,921
- Skol !

184
00:09:02,921 --> 00:09:04,965
- Skol !
- Skol !

185
00:09:04,965 --> 00:09:07,801
(les habitants applaudissent)

186
00:09:22,524 --> 00:09:25,903
♪ Oh, donne-moi une maison
où errent les buffles ♪

187
00:09:25,903 --> 00:09:29,740
♪ Là où jouent le cerf et l'antilope ♪

188
00:09:29,740 --> 00:09:33,744
♪ Là où on l'entend rarement
un mot décourageant ♪

189
00:09:33,744 --> 00:09:36,497
♪ Et le ciel n'est pas nuageux toute la journée ♪

190
00:09:36,497 --> 00:09:39,041
- Je dis, Tex, c'est
ça s'est bien passé, tu sais'

191
00:09:39,041 --> 00:09:41,085
J'aimerais pouvoir le faire comme toi'

192
00:09:41,085 --> 00:09:42,544
L'Anglais moyen
chanter ce genre de

193
00:09:42,544 --> 00:09:45,964
Le rugissant américain est gentil
c'est idiot, tu ne trouves pas ?

194
00:09:45,964 --> 00:09:47,800
Voyons maintenant, comment ça se passe.

195
00:09:47,800 --> 00:09:52,805
♪ Oh, donne-moi une maison
où errent les buffles ♪

196
00:09:52,805 --> 00:09:56,892
♪ Là où jouent le cerf et l'antilope ♪

197
00:09:56,892 --> 00:10:00,938
♪ Là où on l'entend rarement
un mot décourageant ♪

198
00:10:00,938 --> 00:10:04,274
♪ Et le ciel n'est pas nuageux toute la journée ♪

199
00:10:04,274 --> 00:10:06,485
- Mettez plus de bazzoon dedans'

200
00:10:06,485 --> 00:10:10,364
♪ À la maison, à la maison sur le terrain ♪

201
00:10:10,364 --> 00:10:13,659
♪ Là où jouent le cerf et l'antilope ♪

202
00:10:13,659 --> 00:10:14,993
- Maintenant vous l'avez !

203
00:10:14,993 --> 00:10:19,289
♪ Là où on l'entend rarement
un mot décourageant ♪

204
00:10:19,289 --> 00:10:23,877
♪ Et le ciel n'est pas nuageux toute la journée ♪

205
00:10:23,877 --> 00:10:25,796
♪ Accueil ♪

206
00:10:26,839 --> 00:10:28,215
♪ Accueil sur la plage ♪
- Oh tais-toi, Tex.

207
00:10:28,215 --> 00:10:29,800
Vous ne connaissez pas d'autre chanson ?

208
00:10:29,800 --> 00:10:31,635
- Non'
- Alors je vais t'en apprendre un.

209
00:10:31,635 --> 00:10:34,388
-Pourquoi ? Tu ne peux pas chanter
deux chansons en même temps'

210
00:10:34,388 --> 00:10:36,014
En plus, j'aime bien celui-ci.

211
00:10:36,014 --> 00:10:38,600
- Eh bien, je ne le fais pas, je suis malade
de celui-ci. Il fait trop chaud !

212
00:10:38,600 --> 00:10:40,811
- Tu sais, tu es beaucoup trop britannique.

213
00:10:40,811 --> 00:10:42,688
(ils rient)

214
00:10:42,688 --> 00:10:45,732
(animaux gazouillant)

215
00:10:45,732 --> 00:10:48,152
- Qu'est-ce que le thermomètre
disons, Richardson ;

216
00:10:48,152 --> 00:10:49,361
- 130'

217
00:10:49,361 --> 00:10:51,780
- Garçon, il fait chaud. Je suis en train de rôtir.

218
00:10:51,780 --> 00:10:54,116
- Dans les marais, elle atteint 140.

219
00:10:54,116 --> 00:10:57,077
- Je pensais qu'ils n'avaient jamais rôti
un homme jusqu'à sa mort'

220
00:10:57,077 --> 00:10:59,872
- C'est pour ça qu'on l'appelle l'Enfer Vert.

221
00:10:59,872 --> 00:11:01,540
- Un type étrange, Richardson.

222
00:11:01,540 --> 00:11:03,000
Il reste toujours seul.

223
00:11:04,126 --> 00:11:06,545
Tu sais quelque chose sur lui ?
- Rien.

224
00:11:07,838 --> 00:11:10,549
À propos de la meilleure chose à savoir
à propos de n'importe quel homme pour être juste'

225
00:11:11,884 --> 00:11:14,178
- Je dis, Tex, ne le fais pas
regarde maintenant, mais il y a '..

226
00:11:15,012 --> 00:11:16,805
Quelque chose bouge là-bas

227
00:11:17,890 --> 00:11:20,225
(les alligators grognent)
- Hé, ces alligators

228
00:11:20,225 --> 00:11:21,852
j'ai vraiment l'air affamé.

229
00:11:21,852 --> 00:11:23,812
- Alors ne tombe pas dans le piège, Tex.

230
00:11:23,812 --> 00:11:25,772
Vous pourriez les empoisonner.

231
00:11:25,772 --> 00:11:26,607
Ce serait tragique.

232
00:11:28,275 --> 00:11:33,280
(chanteurs vocalisant,
chanter en langue étrangère)

233
00:11:57,721 --> 00:12:00,891
(la chanson chantée s'estompe)

234
00:12:02,768 --> 00:12:05,604
- Comme la jungle est mystérieuse la nuit.

235
00:12:05,604 --> 00:12:06,730
(des animaux hululent)

236
00:12:06,730 --> 00:12:09,066
- Plus tu le vois,
moins vous en savez.

237
00:12:10,984 --> 00:12:12,945
- Ça a l'air incroyablement solitaire, n'est-ce pas ?

238
00:12:14,112 --> 00:12:15,906
Je me demande pourquoi il y a tant de gens seuls

239
00:12:15,906 --> 00:12:17,324
dans un monde si peuplé.

240
00:12:19,034 --> 00:12:22,663
Pensez-vous qu'un homme peut aimer
deux femmes en même temps,

241
00:12:22,663 --> 00:12:24,748
dans son cœur sois fidèle à chacun,

242
00:12:26,541 --> 00:12:28,502
et pourtant tu veux être libre ?

243
00:12:28,502 --> 00:12:31,213
- Que veux-tu? Un
une réponse ou une justification.

244
00:12:35,384 --> 00:12:40,097
(vocaliser, chanter des reprises)

245
00:12:40,097 --> 00:12:44,434
(les animaux gazouillent et gazouillent)

246
00:12:44,434 --> 00:12:47,688
(bruissement des sous-bois)

247
00:13:01,368 --> 00:13:04,538
(les singes baragouinent doucement)

248
00:13:04,538 --> 00:13:08,292
(branches cassées, bruissement)

249
00:13:17,676 --> 00:13:20,220
(appels natifs de la jungle)

250
00:13:20,220 --> 00:13:21,054
- Retenez-la !

251
00:13:21,054 --> 00:13:21,972
Il y a des ennuis à venir !

252
00:13:23,181 --> 00:13:25,934
(Gracco crie)

253
00:13:25,934 --> 00:13:28,812
- Senor Brandon, (parle espagnol)

254
00:13:28,812 --> 00:13:31,148
(battements de tambours lointains)

255
00:13:31,148 --> 00:13:31,982
- Mettez-vous à l'abri.

256
00:13:37,362 --> 00:13:40,365
(les indigènes crient)

257
00:13:42,034 --> 00:13:44,619
(battement de tambour)

258
00:13:47,497 --> 00:13:50,500
(le singe gazouille)

259
00:13:50,500 --> 00:13:53,295
(Gracco s'exclame en espagnol)

260
00:13:53,295 --> 00:13:55,881
(Gracco appelle)

261
00:13:58,717 --> 00:14:00,469
(le natif répond)

262
00:14:00,469 --> 00:14:02,262
- Où ont-ils trouvé ces armes ?

263
00:14:02,262 --> 00:14:05,140
- Il y a des années, monsieur, un
expédition de 50 hommes blancs

264
00:14:05,140 --> 00:14:06,433
Ils sont morts dans ces marais.

265
00:14:07,517 --> 00:14:09,603
Gracco, Gracco.'.

266
00:14:09,603 --> 00:14:10,437
- Gracco !

267
00:14:10,437 --> 00:14:13,857
(les indigènes s'exclament chaleureusement)

268
00:14:16,777 --> 00:14:17,944
- Monsieur Brandon !

269
00:14:17,944 --> 00:14:20,197
Monsieur Brandon! Monsieur Scott!

270
00:14:22,657 --> 00:14:24,326
Senor, c'est ma tribu !

271
00:14:24,326 --> 00:14:25,827
Ce sont mes gens, monsieur !

272
00:14:25,827 --> 00:14:27,621
- C'est une chance.

273
00:14:27,621 --> 00:14:29,623
Graham, prends cette boîte de Jim Cracks !

274
00:14:29,623 --> 00:14:31,666
- Senor Brandon explorateur

275
00:14:31,666 --> 00:14:33,043
Tous les explorateurs

276
00:14:33,043 --> 00:14:33,960
- Ravi'

277
00:14:33,960 --> 00:14:36,505
- Gracco explorador maintenant aussi.

278
00:14:36,505 --> 00:14:37,839
- Comment vas-tu?

279
00:14:40,550 --> 00:14:42,219
(questions du leader en dialecte local)

280
00:14:42,219 --> 00:14:43,595
- Il dit : "Pas de cadeaux ?" Monsieur'

281
00:14:43,595 --> 00:14:44,805
- Oh, bien sûr.

282
00:14:44,805 --> 00:14:49,643
(Gracco parle en dialecte local)

283
00:14:49,643 --> 00:14:50,977
- Vous y êtes'

284
00:14:50,977 --> 00:14:54,815
(les indigènes crient avec enthousiasme)

285
00:14:56,108 --> 00:14:59,027
(les autochtones rient)

286
00:15:05,575 --> 00:15:06,952
- Des coyotes fous !

287
00:15:06,952 --> 00:15:08,829
- Tu rirais aussi si tu voyais ton visage.

288
00:15:08,829 --> 00:15:11,498
(Tex rit)

289
00:15:11,498 --> 00:15:13,375
- De quoi est-ce que je ris ?

290
00:15:13,375 --> 00:15:17,421
(les singes gazouillent, hurlent)

291
00:15:23,051 --> 00:15:27,472
(guides bavardant en dialecte local)

292
00:15:41,153 --> 00:15:42,195
- [Gracco] Monsieur Brandon !

293
00:15:42,195 --> 00:15:43,655
Monsieur Brandon! Regarder!

294
00:15:43,655 --> 00:15:44,906
Ruines! Ruines!

295
00:15:44,906 --> 00:15:45,824
On le trouve !

296
00:15:48,326 --> 00:15:52,497
(les guides crient avec enthousiasme)

297
00:15:59,421 --> 00:16:01,006
- C'est fantastique !

298
00:16:01,006 --> 00:16:03,341
Comme les ruines d'Angkor.

299
00:16:03,341 --> 00:16:05,302
- C'est comme être dans un nouveau monde.

300
00:16:05,302 --> 00:16:07,304
- Cela ressemble au
porte d'entrée à la citadelle.

301
00:16:07,304 --> 00:16:10,015
Tout près d'ici, nous devrions
trouver leurs palais et leurs temples

302
00:16:10,015 --> 00:16:11,558
- Eh bien, les garçons, nous y sommes.

303
00:16:11,558 --> 00:16:13,518
Nous construirons notre camp ici même'

304
00:16:13,518 --> 00:16:15,020
Demain, nous commençons à creuser

305
00:16:16,730 --> 00:16:21,276
(chanteurs chantant en langue étrangère)

306
00:16:24,070 --> 00:16:26,823
(piratage de lames)

307
00:16:29,534 --> 00:16:32,370
(les tambours battent)
(le chant continue)

308
00:16:32,370 --> 00:16:36,124
(les outils claquent et frappent)

309
00:16:44,633 --> 00:16:49,638
(les guides chantent tristement
en langue étrangère)

310
00:17:10,742 --> 00:17:15,705
(tribu chantant et gémissant)
(battements de tambours)

311
00:17:18,500 --> 00:17:20,794
- Les hommes de Gracco meurent comme des mouches

312
00:17:20,794 --> 00:17:23,004
C'est terrible 'Deux de plus hier soir'

313
00:17:23,004 --> 00:17:24,881
Nous en avons perdu au moins 20.

314
00:17:24,881 --> 00:17:25,882
- Que pouvons-nous faire, Brandon ?

315
00:17:25,882 --> 00:17:28,009
Ces pauvres diables ignorants
je ne prendrai pas ce sérum.

316
00:17:28,009 --> 00:17:30,845
- J'aimerais qu'ils arrêtent ce bruit infernal.

317
00:17:30,845 --> 00:17:33,348
Ça me rend fou !
- Vas-y doucement, mon garçon'

318
00:17:33,348 --> 00:17:35,600
Nous ne voulons pas avoir
pour vous y emmener.

319
00:17:37,102 --> 00:17:38,186
- Je vais bien, docteur.

320
00:17:39,187 --> 00:17:40,438
- J'aimerais que les pluies arrivent.

321
00:17:40,438 --> 00:17:42,774
Tu peux à peine respirer
cet air, il est si épais.

322
00:17:42,774 --> 00:17:44,192
(explosions de dynamite)

323
00:17:44,192 --> 00:17:47,862
- Comment Tex et Scott peuvent-ils garder
sur le travail dans ce fourneau ?

324
00:17:47,862 --> 00:17:49,698
- Vous essayez de les arrêter.

325
00:17:49,698 --> 00:17:51,575
(explosions de dynamite)

326
00:17:51,575 --> 00:17:54,828
(dispersion de débris)

327
00:17:54,828 --> 00:17:56,705
- Hé, Brandy !

328
00:17:56,705 --> 00:17:57,581
Hé, Brandy!

329
00:17:58,290 --> 00:17:59,833
- Dis, ils font signe
comme des fous là-bas !

330
00:17:59,833 --> 00:18:01,209
Quelque chose a dû se passer ! Allez!

331
00:18:01,209 --> 00:18:03,503
- Ils ont dû trouver quelque chose'

332
00:18:03,503 --> 00:18:05,005
- Oh non, ce n'est pas le cas.
Vous restez où vous êtes.

333
00:18:05,005 --> 00:18:06,339
- Mais s'ils trouvaient quelque chose.'.

334
00:18:06,339 --> 00:18:08,675
- Quoi que ce soit, c'est
attendra demain.

335
00:18:10,510 --> 00:18:11,344
- Brandy!

336
00:18:12,262 --> 00:18:13,096
Brandy!

337
00:18:13,972 --> 00:18:14,806
Hé!

338
00:18:19,311 --> 00:18:21,438
(tribu murmurant)

339
00:18:21,438 --> 00:18:23,315
Tu vois, Brandy, nous avons trouvé un
gros trou dans le sol'

340
00:18:23,315 --> 00:18:25,025
- Un trou ? C'est un passage souterrain.

341
00:18:25,025 --> 00:18:26,818
- Où?
- Juste là. Allez.

342
00:18:28,653 --> 00:18:29,863
- [Tex] Attention, Brandy, tout le monde.

343
00:18:29,863 --> 00:18:31,448
Juste par là'

344
00:18:31,448 --> 00:18:33,366
- [Brandon] C'est certainement un trou'

345
00:18:33,366 --> 00:18:34,784
Gracco, prends les torches
et jetez-les là-bas.

346
00:18:34,784 --> 00:18:36,036
- [Gracco] Oh, oui, monsieur'

347
00:18:43,960 --> 00:18:46,713
- Ouf ! Ça sent mauvais là-bas.

348
00:18:46,713 --> 00:18:48,006
- Brandy, qu'en penses-tu ?

349
00:18:48,006 --> 00:18:50,800
- C'est excitant.
Il s'agit évidemment d'un passage.

350
00:18:50,800 --> 00:18:52,052
- [Gracco] Allons-nous voir, senor ?

351
00:18:52,052 --> 00:18:54,220
- Bien sûr. Allez, allons-y.

352
00:18:55,513 --> 00:18:58,350
(musique inquiète)

353
00:18:58,350 --> 00:19:01,394
- [Tex] Cet endroit bien sûr
ça me donne la chair de poule

354
00:19:01,394 --> 00:19:02,562
- [Scott] Tais-toi, Tex.

355
00:19:21,247 --> 00:19:24,167
- Ah, quelqu'un a dû être ici avant.

356
00:19:24,167 --> 00:19:25,126
- [Gracco] Attention, monsieur !

357
00:19:25,126 --> 00:19:26,711
Serpent Jararaca!

358
00:19:26,711 --> 00:19:27,545
- Brandon !

359
00:19:28,505 --> 00:19:29,339
- Qu'est-ce que c'est?

360
00:19:30,799 --> 00:19:31,966
- On dirait un passage.

361
00:19:37,889 --> 00:19:40,892
(les indigènes murmurent)

362
00:19:45,105 --> 00:19:47,941
(Gracco rassure en dialecte local)

363
00:19:47,941 --> 00:19:51,945
(les murmures inquiets continuent)

364
00:19:55,156 --> 00:19:58,159
(musique mystérieuse)

365
00:20:13,299 --> 00:20:15,927
- Quel magnifique
race qu'ils ont dû être.

366
00:20:15,927 --> 00:20:17,178
Adorateurs du soleil !

367
00:20:17,178 --> 00:20:19,180
- Nous avons découvert l'histoire, messieurs.

368
00:20:20,348 --> 00:20:21,725
Histoire.

369
00:20:21,725 --> 00:20:25,186
- Ouais, mais qu'en est-il de tout
cet or qu'on allait trouver ?

370
00:20:25,186 --> 00:20:26,771
- Il y aura des tombes'

371
00:20:26,771 --> 00:20:28,982
Ils sont toujours cachés près du temple.

372
00:20:28,982 --> 00:20:31,735
Ça peut prendre du temps, Tex,
mais nous devons être patients'

373
00:20:32,652 --> 00:20:35,280
- J'aimerais bien que ma Minnie voie ça.

374
00:20:36,823 --> 00:20:39,743
(les indigènes chantent)

375
00:20:43,705 --> 00:20:45,707
- Gracco, pourquoi font-ils ça ?

376
00:20:45,707 --> 00:20:47,333
- Ils ont peur, monsieur.

377
00:20:47,333 --> 00:20:50,086
Ils jetèrent un sort sur les mauvais esprits.

378
00:20:50,086 --> 00:20:52,881
Les mauvais esprits hantent les ruines antiques.

379
00:20:52,881 --> 00:20:54,424
- Je pensais que tu avais dit qu'ils étaient chrétiens.

380
00:20:54,424 --> 00:20:56,092
- Parfois, monsieur,

381
00:20:56,092 --> 00:20:58,386
Les Indiens se souviennent des vieilles coutumes tribales.

382
00:20:59,804 --> 00:21:01,055
C'est dans le sang, monsieur

383
00:21:01,890 --> 00:21:04,350
C'est comme la voix de nos ancêtres,

384
00:21:04,350 --> 00:21:06,895
nous appelle, nous prévient.

385
00:21:07,854 --> 00:21:09,606
- Gracco !
(Gracco halète)

386
00:21:09,606 --> 00:21:10,940
- Pardon, monsieur

387
00:21:10,940 --> 00:21:13,943
Mais moi, je suis très chrétien'

388
00:21:13,943 --> 00:21:18,198
(Gracco crie en dialecte local)

389
00:21:21,701 --> 00:21:23,453
- Quand tu penses combien
des siècles ont passé

390
00:21:23,453 --> 00:21:25,121
depuis que ce temple a été construit,

391
00:21:25,121 --> 00:21:28,082
rend nos vies plutôt insignifiantes.

392
00:21:28,082 --> 00:21:30,335
- Mais c'est terriblement important pour nous, Richardson.

393
00:21:30,335 --> 00:21:33,338
- Oui, si nous pouvons accepter
philosophiquement ce que la vie nous apporte.

394
00:21:58,363 --> 00:21:59,531
- Prends soin de toi, Richardson.

395
00:22:02,408 --> 00:22:07,413
(des flèches bruitent)
(Richardson gémit)

396
00:22:07,539 --> 00:22:10,291
(Richardson haletant)

397
00:22:10,291 --> 00:22:11,459
- Un gadget qui a l'air méchant.

398
00:22:11,459 --> 00:22:14,087
- Sois prudent. Ne touche pas
à ce moment-là, c'est empoisonné'

399
00:22:14,087 --> 00:22:15,588
- Je me demande ce qu'ils ont utilisé ?

400
00:22:15,588 --> 00:22:16,840
- Serpent Jararaca'

401
00:22:16,840 --> 00:22:18,675
Il paralyse les nerfs moteurs.

402
00:22:18,675 --> 00:22:20,385
J'ai vu des hommes s'attarder pendant des mois

403
00:22:20,385 --> 00:22:22,178
dans et hors de la conscience.

404
00:22:22,178 --> 00:22:23,680
C'est une mort sale.

405
00:22:23,680 --> 00:22:25,390
(Richardson crie)

406
00:22:25,390 --> 00:22:26,724
- [Loren] Tout va bien.

407
00:22:26,724 --> 00:22:29,060
Richardson, tout ira bien

408
00:22:29,060 --> 00:22:30,895
- Pauvre diable

409
00:22:30,895 --> 00:22:35,650
(Richardson gémit)
- [Loren] Non, non'

410
00:22:38,236 --> 00:22:41,239
Richardson, tout ira bien.

411
00:22:41,239 --> 00:22:42,073
Non, non.

412
00:22:43,950 --> 00:22:44,951
- Comment va-t-il ?

413
00:22:46,035 --> 00:22:47,829
- Un type étrange, Richardson.

414
00:22:47,829 --> 00:22:49,414
Je ne l'ai jamais particulièrement aimé.

415
00:22:51,082 --> 00:22:52,375
Je ne l'ai jamais compris'

416
00:22:52,375 --> 00:22:53,501
- Le problème c'est qu'on ne comprend jamais

417
00:22:53,501 --> 00:22:55,211
n'importe qui jusqu'à sa mort.

418
00:22:55,211 --> 00:22:56,796
- Tu ne peux pas parler d'autre chose que de la mort ?

419
00:22:56,796 --> 00:22:58,965
- Arrête ça, Graham !
- Pourquoi devrais-je ?

420
00:22:58,965 --> 00:23:00,842
Je suis malade. Marre de tout.

421
00:23:00,842 --> 00:23:03,261
Cet endroit, la chaleur, la monotonie.

422
00:23:03,261 --> 00:23:05,889
Il y a de la foule
autour de moi, m'étouffant.

423
00:23:05,889 --> 00:23:07,015
Je suis en train de mourir.

424
00:23:07,015 --> 00:23:08,766
Tout comme Richardson là-dedans.

425
00:23:08,766 --> 00:23:09,851
(il sanglote)

426
00:23:09,851 --> 00:23:11,019
- Ça suffit, Graham.

427
00:23:13,021 --> 00:23:13,897
Donne-lui du rhum, Tex.

428
00:23:15,690 --> 00:23:18,818
(rhum qui coule)

429
00:23:18,818 --> 00:23:19,652
Ici.

430
00:23:19,652 --> 00:23:22,030
- Je n'en veux pas'
- Vas-y, bois-le'

431
00:23:25,825 --> 00:23:28,494
(Graham tousse)

432
00:23:30,914 --> 00:23:33,249
- Maintenant, c'est mieux ?

433
00:23:33,249 --> 00:23:34,292
- Je suis désolé.

434
00:23:34,292 --> 00:23:36,711
-Pourquoi ? On craque tous
de temps en temps'

435
00:23:38,254 --> 00:23:41,090
- Pas toi, Brandy.
- Non, tu n'y crois pas ?

436
00:23:41,090 --> 00:23:43,593
Tu te souviens de ce tremblement de terre
au Chili, Forrester ?

437
00:23:43,593 --> 00:23:47,013
J'ai vu une église s'effondrer
des centaines de femmes et d'enfants.

438
00:23:47,013 --> 00:23:48,640
Les enterrer vivants.

439
00:23:48,640 --> 00:23:50,224
C'était horrible'

440
00:23:50,224 --> 00:23:51,893
Et je suis resté là
au milieu de la rue

441
00:23:51,893 --> 00:23:53,353
et j'ai pleuré comme un bébé.

442
00:23:53,353 --> 00:23:55,688
- Bien sûr, je n'ai aucune utilité pour un mec

443
00:23:55,688 --> 00:23:57,315
qui n'a jamais pleuré.

444
00:23:57,315 --> 00:23:59,233
Cela montre qu'il grandit pour devenir un homme.

445
00:23:59,233 --> 00:24:00,485
- Tout ira bien.

446
00:24:05,198 --> 00:24:07,450
(Graham renifle)

447
00:24:07,450 --> 00:24:09,661
Maintenant, allez, ressaisis-toi

448
00:24:09,661 --> 00:24:11,120
et soyez avec nous tous.

449
00:24:11,120 --> 00:24:12,413
Tu peux le faire'

450
00:24:12,413 --> 00:24:15,750
Nous rencontrons tous cela, mais nous
surmonter cela par nous-mêmes.

451
00:24:15,750 --> 00:24:17,543
C'est ce que tu dois faire'

452
00:24:17,543 --> 00:24:19,587
- C'est différent pour toi, Brandy.

453
00:24:19,587 --> 00:24:21,881
Vous avez déjà vécu tout cela.

454
00:24:21,881 --> 00:24:22,840
Je ne l'ai jamais fait

455
00:24:23,841 --> 00:24:25,426
Je ne peux pas le supporter, je suppose.

456
00:24:25,426 --> 00:24:27,845
- Tu peux le prendre si tu
décidez-vous.

457
00:24:27,845 --> 00:24:29,639
Maintenant, qu'en dis-tu ?

458
00:24:29,639 --> 00:24:31,057
- Nous sommes prêts, monsieur.

459
00:24:31,057 --> 00:24:32,558
- [Brandon] Combien d'hommes tu laisses ?

460
00:24:32,558 --> 00:24:33,685
- Environ la moitié, monsieur.

461
00:24:36,437 --> 00:24:37,647
- Regarde ici, Graham'

462
00:24:37,647 --> 00:24:40,441
Je pense que tu ferais peut-être mieux d'y aller
retour à Tabatinga avec Gracco.

463
00:24:40,441 --> 00:24:42,652
Nous avons besoin de provisions, de sérum et de munitions.

464
00:24:42,652 --> 00:24:44,320
- Eh bien, Brandy'

465
00:24:44,320 --> 00:24:46,864
Ne me fais pas sentir plus
comme un chien que moi maintenant.

466
00:24:48,449 --> 00:24:51,285
Je vais tenir le coup.
- C'est ça le truc'

467
00:24:51,285 --> 00:24:52,453
Revenez le plus vite possible.

468
00:24:52,453 --> 00:24:54,455
Vous pouvez sauver la vie de M. Richardson.

469
00:24:54,455 --> 00:24:55,581
- Oui, monsieur.

470
00:24:55,581 --> 00:24:57,625
(Gracco aboie des ordres en dialecte local)

471
00:24:57,625 --> 00:24:59,669
- Vas-y, gamin, saute dans la rivière'

472
00:24:59,669 --> 00:25:01,713
Mais n'oublie pas de revenir

473
00:25:01,713 --> 00:25:03,131
- Merci, Brandy'

474
00:25:03,131 --> 00:25:04,590
Pour tout'
- Oh, chut.

475
00:25:12,640 --> 00:25:16,978
(chant tribal et musique chantée)

476
00:25:27,739 --> 00:25:30,742
(explosion à la dynamite)

477
00:25:35,580 --> 00:25:36,998
- [Tex] Descendez de là !

478
00:25:36,998 --> 00:25:37,999
Tenez-vous à l’écart !

479
00:25:43,463 --> 00:25:45,048
- Pas trop génial

480
00:25:45,048 --> 00:25:47,425
Si c'est une tombe, nous ne le faisons pas
je veux nous barrer la route

481
00:25:47,425 --> 00:25:48,968
- C'est vrai, Brandy.

482
00:25:48,968 --> 00:25:49,802
- Regarde ici, Tex'

483
00:25:49,802 --> 00:25:51,512
Maintenant, n'ayons pas
aucune bêtise cette fois

484
00:25:51,512 --> 00:25:53,056
après toutes ces semaines de dur labeur,

485
00:25:53,056 --> 00:25:54,640
mais rien à montrer

486
00:25:54,640 --> 00:25:56,225
- Laissez-moi faire.
(le fusible pétille)

487
00:25:56,225 --> 00:25:57,769
Je suis le premier gars à avoir explosé

488
00:25:57,769 --> 00:25:59,062
le tout à travers un beignet.

489
00:26:00,772 --> 00:26:01,606
Là, elle souffle !

490
00:26:03,107 --> 00:26:05,943
(les indigènes crient)

491
00:26:10,364 --> 00:26:15,369
(explosions de dynamite)
(dispersion de débris)

492
00:26:16,746 --> 00:26:20,249
(langue maternelle en dialecte local)

493
00:26:20,249 --> 00:26:23,169
(concerné la musique)

494
00:26:28,966 --> 00:26:31,552
(tous toussant)

495
00:26:33,679 --> 00:26:35,556
- Le babouin poudré a
fait sauter toutes les œuvres !

496
00:26:35,556 --> 00:26:36,933
- Je pense que c'est une tombe, Dr' Loren'

497
00:26:36,933 --> 00:26:40,353
- C'est peut-être le cas, mais le
tout le passage est bloqué'

498
00:26:40,353 --> 00:26:42,688
Cela prendra des semaines, peut-être
des mois, avant qu'on le sache'

499
00:26:42,688 --> 00:26:46,025
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Oui, là où est ton cerveau'

500
00:26:46,025 --> 00:26:47,026
Obtenez ces Indiens et dites-leur

501
00:26:47,026 --> 00:26:48,569
pour nettoyer ce gâchis que vous avez fait.

502
00:26:48,569 --> 00:26:51,114
- C'est dommage que tu ne l'aies pas fait
reste sur tes beignets, Tex.

503
00:27:01,916 --> 00:27:04,252
(appels Tex)

504
00:27:10,633 --> 00:27:12,885
- Ils sont partis.
- Disparu?

505
00:27:12,885 --> 00:27:15,138
Qu'est-ce qui a pris ces oiseaux ces derniers temps ?

506
00:27:15,138 --> 00:27:17,390
- Où sont-ils ?
- Ils sont partis.

507
00:27:17,390 --> 00:27:18,474
- Ils ne sont plus les mêmes depuis

508
00:27:18,474 --> 00:27:20,351
nous avons commencé à ouvrir cet endroit.

509
00:27:20,351 --> 00:27:21,269
Ils sont à moitié sauvages,

510
00:27:21,269 --> 00:27:23,229
plus peur des morts que des vivants.

511
00:27:23,229 --> 00:27:24,188
- Oui je sais.

512
00:27:24,188 --> 00:27:25,356
Je suis venu ici une nuit

513
00:27:25,356 --> 00:27:27,150
et je les ai trouvés en train d'effectuer des rites étranges

514
00:27:27,150 --> 00:27:29,068
devant le dieu soleil.

515
00:27:29,068 --> 00:27:31,320
- Tant qu'ils ne deviennent pas cannibales contre nous'

516
00:27:31,320 --> 00:27:34,657
- Eh bien, s'ils le font, vous avez
j'ai de quoi m'inquiéter

517
00:27:34,657 --> 00:27:37,326
- Eh bien, Tex, je pense que tu as
faites suffisamment de dégâts pour une journée.

518
00:27:37,326 --> 00:27:39,370
Allez, rentrons à la maison, les gars, quoi ?

519
00:27:42,915 --> 00:27:46,586
(Gracco appelant au loin)

520
00:27:46,586 --> 00:27:48,004
- C'est Gracco !

521
00:27:48,004 --> 00:27:50,715
(appels Tex)

522
00:27:50,715 --> 00:27:52,175
- Courrier depuis chez soi !
- Oh, mon garçon !

523
00:28:04,187 --> 00:28:05,021
- Je vais régler ça

524
00:28:09,817 --> 00:28:11,444
Scott, Scott'..

525
00:28:12,403 --> 00:28:13,696
Lorène.

526
00:28:13,696 --> 00:28:14,530
- C'est à moi !

527
00:28:15,489 --> 00:28:16,574
-Scott, Scott..'

528
00:28:16,574 --> 00:28:18,201
Un gars populaire, Scott !

529
00:28:18,201 --> 00:28:19,952
- Dis, il n'y a rien pour moi ?

530
00:28:19,952 --> 00:28:21,245
- Qui sais-tu qui sait écrire ?

531
00:28:21,245 --> 00:28:22,496
Brandon, Brandon...

532
00:28:23,706 --> 00:28:25,291
Il y en a quelques-uns pour Richardson

533
00:28:26,417 --> 00:28:27,793
- Je vais les donner à Brandy.

534
00:28:28,920 --> 00:28:30,213
- C'est le mien aussi.

535
00:28:30,213 --> 00:28:31,047
-Forrester'

536
00:28:33,382 --> 00:28:34,884
- J'ai payé ça il y a des mois !

537
00:28:34,884 --> 00:28:36,010
Des tricheurs infernaux !

538
00:28:36,010 --> 00:28:37,803
- Scott, où dois-je entrer ?

539
00:28:37,803 --> 00:28:39,555
- [Scott] Tu es l'homme oublié, Tex.

540
00:28:39,555 --> 00:28:41,432
- Bonjour, mon pote. Vous avez l'air un peu sombre.

541
00:28:41,432 --> 00:28:42,308
Quelque chose ne va pas ?

542
00:28:42,308 --> 00:28:44,685
- Les indigènes me disent qu'ils
j'ai amené une femme ici.

543
00:28:44,685 --> 00:28:45,978
- Un quoi ?

544
00:28:45,978 --> 00:28:47,438
Ont-ils dit de quelle couleur ?

545
00:28:47,438 --> 00:28:48,356
- Une femme blanche.

546
00:28:48,356 --> 00:28:50,650
- Dis, peut-être que Lulu que j'ai rencontré à Tabatinga

547
00:28:50,650 --> 00:28:51,567
m'a suivi ici.

548
00:28:51,567 --> 00:28:52,902
- Tex, si tu as amené une femme ici,

549
00:28:52,902 --> 00:28:54,070
Je vais te virer du travail.

550
00:28:54,070 --> 00:28:56,781
- Maintenant, Brandy, tu sais que je
je ne ferais pas une chose pareille'

551
00:28:56,781 --> 00:28:57,907
Je suis marié, n'est-ce pas ?

552
00:29:02,745 --> 00:29:05,539
(les oiseaux gazouillent)

553
00:29:19,262 --> 00:29:21,180
- Elle a l'air plutôt malade

554
00:29:24,558 --> 00:29:26,102
- Juste le coma.

555
00:29:26,102 --> 00:29:27,770
- La fièvre de la jungle ?

556
00:29:27,770 --> 00:29:29,939
- Un peu, je pense,
mais surtout l'épuisement'

557
00:29:30,940 --> 00:29:32,191
- Mieux vaut l'emmener à l'intérieur.

558
00:29:40,658 --> 00:29:41,534
Qui est cette femme ?

559
00:29:42,576 --> 00:29:44,412
- Tu dis de trouver quelqu'un à Tabatinga

560
00:29:44,412 --> 00:29:45,913
qui connaît le sénateur Richardson.

561
00:29:45,913 --> 00:29:46,831
C'est sa femme, monsieur.

562
00:29:46,831 --> 00:29:48,040
- Sa femme ?
- Oui.

563
00:29:49,208 --> 00:29:50,876
- Mais tu n'avais pas le droit
pour la laisser monter ici.

564
00:29:50,876 --> 00:29:53,921
- J'ai essayé de l'arrêter,
monsieur, mais elle supplie si fort,

565
00:29:53,921 --> 00:29:55,423
elle dit que personne n'a jamais essayé de l'arrêter

566
00:29:55,423 --> 00:29:57,216
- Eh bien, dès qu'elle aura
mieux, elle devra rentrer.

567
00:29:57,216 --> 00:29:58,884
Nous ne pouvons pas avoir de femme ici'

568
00:29:58,884 --> 00:29:59,719
- Oui, monsieur.

569
00:29:59,719 --> 00:30:01,387
C'est mon erreur.

570
00:30:01,387 --> 00:30:03,514
- Qui est-elle, Brandy ?
- La femme de Richardson

571
00:30:03,514 --> 00:30:06,851
- Sa femme ?! je ne l'ai pas fait
je sais même qu'il était marié.

572
00:30:06,851 --> 00:30:08,394
- Moi non plus.

573
00:30:08,394 --> 00:30:09,520
- Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?

574
00:30:09,520 --> 00:30:12,440
- Dès qu'elle sera rétablie,
renvoyez-la avec Gracco.

575
00:30:12,440 --> 00:30:13,816
Dis, écoute, passe par tout ça, d'accord

576
00:30:13,816 --> 00:30:15,401
et regarde s'il y a un coffre ou un coffre

577
00:30:15,401 --> 00:30:17,653
ou quelque chose qui lui appartient.

578
00:30:17,653 --> 00:30:19,822
- Ça a l'air plutôt drôle
avoir une femme dans cette décharge,

579
00:30:19,822 --> 00:30:21,741
même pendant quelques jours.

580
00:30:21,741 --> 00:30:22,992
- Dis, Brandy'

581
00:30:22,992 --> 00:30:24,952
Qui est-elle ?
- Mme Richardson.

582
00:30:24,952 --> 00:30:27,455
- Oh, merde ! je savais
ils seraient un piège

583
00:30:38,466 --> 00:30:39,550
- C'est étrange.

584
00:30:40,593 --> 00:30:43,179
Je me trompe peut-être, mais je
je pense que je l'ai déjà vue

585
00:30:44,263 --> 00:30:45,222
À Tabatinga.

586
00:30:46,307 --> 00:30:47,141
- Ouais?

587
00:30:49,852 --> 00:30:51,937
- Je dis, j'espère qu'elle va bien.

588
00:30:53,314 --> 00:30:55,316
- Elle ira mieux dans quelques jours'

589
00:30:58,736 --> 00:30:59,987
- Elle est très jolie'

590
00:31:01,655 --> 00:31:03,240
- Dis à Brandy que je veux le voir.

591
00:31:06,827 --> 00:31:08,329
- Avez-vous découvert qui elle est ?

592
00:31:08,329 --> 00:31:09,997
- La femme de Richardson

593
00:31:09,997 --> 00:31:12,291
- Puis je l'ai vue, avec Richardson.

594
00:31:13,250 --> 00:31:15,086
Je me demande pourquoi il a dit qu'il n'était pas marié ?

595
00:31:16,754 --> 00:31:18,756
Elle va un peu bien, mon pote

596
00:31:27,765 --> 00:31:28,599
-David'.'

597
00:31:29,683 --> 00:31:30,476
David....

598
00:31:35,481 --> 00:31:36,440
- Elle devait être terriblement

599
00:31:36,440 --> 00:31:38,192
je suis amoureux de lui pour faire ce voyage'

600
00:31:39,527 --> 00:31:41,487
- Certaines femmes aiment tellement ça, Brandy.

601
00:31:42,822 --> 00:31:44,949
- Ça va être dur de lui dire'

602
00:31:44,949 --> 00:31:47,118
(elle gémit)

603
00:31:47,118 --> 00:31:49,245
- Apportez-moi de l'eau fraîche, s'il vous plaît ?

604
00:32:07,096 --> 00:32:09,473
(cruche ballottée)

605
00:32:09,473 --> 00:32:12,393
(les oiseaux gazouillent)

606
00:32:14,145 --> 00:32:16,856
- Qu'est-ce que tu fais là
à cette heure, il est après 16h00 ?

607
00:32:17,982 --> 00:32:19,900
- Oh, juste agité'

608
00:32:19,900 --> 00:32:20,734
Je ne pouvais pas dormir'

609
00:32:22,862 --> 00:32:24,613
Elle en est déjà sortie ?

610
00:32:24,613 --> 00:32:26,407
- Mm-mm. Tu ferais mieux de te rendre.

611
00:32:36,834 --> 00:32:39,462
(éclaboussures d'eau)

612
00:33:05,654 --> 00:33:06,489
-David'.'

613
00:33:12,745 --> 00:33:15,247
(musique douce)

614
00:33:18,375 --> 00:33:19,251
David....

615
00:33:20,377 --> 00:33:22,630
Où est-il ?

616
00:33:22,630 --> 00:33:26,050
- Nous sommes vraiment désolés de devoir le faire
dites-vous ceci, Mme Richardson

617
00:33:27,426 --> 00:33:28,260
mais.'.

618
00:33:30,262 --> 00:33:31,096
- Il est mort.

619
00:33:34,183 --> 00:33:35,142
David est mort.

620
00:33:37,269 --> 00:33:39,688
(elle gémit)

621
00:33:43,400 --> 00:33:44,318
Il y a combien de temps ?

622
00:33:46,153 --> 00:33:47,196
- Plusieurs semaines.

623
00:33:48,822 --> 00:33:49,865
- Oh, David'

624
00:33:52,618 --> 00:33:54,453
- Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour lui'

625
00:33:55,913 --> 00:33:56,747
- Tout'

626
00:34:00,000 --> 00:34:01,252
- Tu te sens mieux ?

627
00:34:01,252 --> 00:34:03,045
- Je me sens bien, merci, Tex'

628
00:34:03,045 --> 00:34:05,589
- Tu as certainement l'air
jolie dans cette tenue.

629
00:34:05,589 --> 00:34:07,883
Nous n'avons vu aucune femme
depuis si longtemps,

630
00:34:07,883 --> 00:34:10,511
ça me donne un peu le mal du pays.

631
00:34:10,511 --> 00:34:12,846
Bien sûr, ma Minnie n'a jamais
c'était beaucoup pour se déguiser'

632
00:34:12,846 --> 00:34:14,473
- J'aimerais la rencontrer un jour.

633
00:34:14,473 --> 00:34:15,683
- Vous le feriez ?

634
00:34:15,683 --> 00:34:18,852
Vous aimeriez voir une photo ?
- Mm-hm.

635
00:34:18,852 --> 00:34:19,687
- Regardez-la.

636
00:34:21,564 --> 00:34:22,398
C'est elle.

637
00:34:24,066 --> 00:34:26,735
- Elle a un doux sourire'
- Ouais'

638
00:34:26,735 --> 00:34:29,280
Je ne sais pas ce qu'elle a
de quoi sourire, pauvre Minnie.

639
00:34:29,280 --> 00:34:30,698
Je ne suis jamais souvent à la maison.

640
00:34:34,410 --> 00:34:36,787
- Qu'est-ce que tu fais ? Horticulture?

641
00:34:36,787 --> 00:34:38,914
- Non. Chevalerie.

642
00:34:39,873 --> 00:34:41,667
Je les ai apportés pour Mme Richardson.

643
00:34:44,295 --> 00:34:46,088
- Comme ils sont beaux.

644
00:34:46,088 --> 00:34:48,716
- Tu attends de voir
l'orchidée d'un blanc pur'

645
00:34:48,716 --> 00:34:50,467
Un de ces jours, j'irai loin

646
00:34:50,467 --> 00:34:55,222
dans les profondeurs sauvages du
jungle et prends-en pour toi'

647
00:34:55,222 --> 00:34:57,182
- Bonjour.
- Bonjour.

648
00:34:57,182 --> 00:34:58,309
- Comment va mon patient ?

649
00:34:58,309 --> 00:35:00,269
- Je suis content d'être à nouveau au soleil.

650
00:35:01,145 --> 00:35:04,815
Merci beaucoup, M.
Forrester, pour les orchidées.

651
00:35:04,815 --> 00:35:06,900
- Oh. Oh oui, tout à fait.

652
00:35:10,779 --> 00:35:12,948
- Tu as l'air d'être
tu as travaillé dur.

653
00:35:12,948 --> 00:35:14,283
- Je dois dire que nous l'avons fait.

654
00:35:14,283 --> 00:35:15,909
Mais je pense que ça en vaudra la peine.

655
00:35:15,909 --> 00:35:17,494
Quand tu te sens mieux
Je t'emmène voir.

656
00:35:17,494 --> 00:35:18,537
Aimeriez-vous ça ?

657
00:35:18,537 --> 00:35:19,872
- J'adorerais.

658
00:35:19,872 --> 00:35:22,207
Ça doit être fascinant
en creusant dans ces ruines,

659
00:35:22,207 --> 00:35:24,460
sans savoir ce que vous pourriez trouver.

660
00:35:24,460 --> 00:35:26,920
Maintenant, tu vois, si j'étais
un homme, je pourrais aider'

661
00:35:26,920 --> 00:35:29,214
- J'aurais aimé que tu le sois. Je veux dire...

662
00:35:29,214 --> 00:35:32,301
Je veux dire, j'aimerais que tu puisses le faire.
- Quoi? Etre un homme ?

663
00:35:32,301 --> 00:35:34,094
- Non, non, non. Je veux dire.'.

664
00:35:34,094 --> 00:35:36,096
Eh bien, reste ici.

665
00:35:36,096 --> 00:35:38,140
- Je ne peux pas rester ici, j'aimerais seulement pouvoir le faire.

666
00:35:39,516 --> 00:35:40,351
- Vraiment ?

667
00:35:41,560 --> 00:35:42,686
- Oui'

668
00:35:42,686 --> 00:35:44,938
C'est tellement beau, n'est-ce pas ?

669
00:35:44,938 --> 00:35:47,650
(les oiseaux gazouillent)

670
00:35:47,650 --> 00:35:48,484
- Oui'

671
00:35:50,235 --> 00:35:51,236
- Je viens d'apprendre que tu vas

672
00:35:51,236 --> 00:35:52,863
dîne avec nous
ce soir, Mme Richardson ?

673
00:35:52,863 --> 00:35:54,990
- Je l'attends avec impatience'
- Nous le sommes tous.

674
00:35:57,076 --> 00:35:59,203
- Eh bien, reste tranquille un moment maintenant'

675
00:36:00,079 --> 00:36:02,498
Cela va être tout un
soirée mémorable ce soir.

676
00:36:02,498 --> 00:36:04,124
Nous aurons un vrai invité pour le dîner'

677
00:36:06,126 --> 00:36:08,712
(musique vive)

678
00:36:11,548 --> 00:36:14,009
- Hé, quoi de neuf ?
- Chut !

679
00:36:14,009 --> 00:36:16,220
Tex, tu ferais mieux de te raser.

680
00:36:16,220 --> 00:36:17,137
-Pourquoi ?

681
00:36:17,137 --> 00:36:20,349
- Nous recevons Mme
Richardson dîne ce soir'

682
00:36:20,349 --> 00:36:22,851
- Comment tu la connais
veut que nous soyons tous rafraîchis ?

683
00:36:22,851 --> 00:36:25,145
- Je pense que nous lui devons tous beaucoup de respect.

684
00:36:25,145 --> 00:36:27,648
- Mon Dieu, je déteste perdre ce mesquite.

685
00:36:27,648 --> 00:36:29,441
Je commence tout juste à ressembler à un homme.

686
00:36:30,567 --> 00:36:31,819
Où est mon rasoir ?

687
00:36:31,819 --> 00:36:33,070
- Juste ici, M. Morgan.

688
00:36:37,658 --> 00:36:39,159
- Vous avez scié du bois avec.

689
00:36:39,159 --> 00:36:40,661
- C'est une insulte à mon visage.

690
00:36:40,661 --> 00:36:42,871
- Tout ce nettoyage n'est pas naturel.

691
00:36:42,871 --> 00:36:46,041
je ne le ferais pas pour
quelqu'un d'autre, sauf Minnie'

692
00:36:48,669 --> 00:36:51,171
- Forrester, vas-y doucement'
Je veux qu'il me reste un peu de cheveux'

693
00:36:51,171 --> 00:36:53,090
- Vous souhaitez que je vous le peigne, monsieur ?

694
00:36:54,967 --> 00:36:57,428
- Dis, qu'est-ce qui se passe
ici ? Vous devenez tous fous ?

695
00:36:57,428 --> 00:36:58,721
- Bonjour, monsieur, Rasez-vous ?

696
00:36:58,721 --> 00:37:01,014
Marcel, manucure !
- Oh tais-toi.

697
00:37:01,014 --> 00:37:03,475
- Bonsoir, messieurs.

698
00:37:03,475 --> 00:37:06,979
- Docteur, je pensais à vous tous
les gens auraient plus de bon sens'

699
00:37:09,231 --> 00:37:10,232
Où est mon rasoir ?

700
00:37:12,401 --> 00:37:14,945
Nous étions entièrement équipés, nous avions 50 indigènes,

701
00:37:14,945 --> 00:37:17,531
et ça nous a pris deux mois
pour arriver à cet endroit.

702
00:37:17,531 --> 00:37:19,491
Nous avons dû couper les nôtres
jusqu'au bout, c'est vrai,

703
00:37:19,491 --> 00:37:20,617
mais même alors,

704
00:37:20,617 --> 00:37:24,037
pour que tu viennes ici alors
rapidement, avec seulement quelques indigènes,

705
00:37:24,037 --> 00:37:25,456
et avec de la fièvre,

706
00:37:25,456 --> 00:37:27,166
Je pense que c'est incroyable.

707
00:37:27,166 --> 00:37:29,251
(rires) Tu sais, tu es une sacrée fille.

708
00:37:29,251 --> 00:37:30,085
- Écoutez, écoutez.

709
00:37:30,085 --> 00:37:32,880
Je pense que tu as fait un très bon spectacle'

710
00:37:32,880 --> 00:37:34,840
Mais ce qui m'étonne, c'est comment tu as toujours

711
00:37:34,840 --> 00:37:37,092
est venu vivre dans un endroit comme Tabatinga'

712
00:37:37,092 --> 00:37:38,886
- Eh bien, ça a beaucoup de charme'

713
00:37:38,886 --> 00:37:42,431
Nous avions une petite villa avec un
beau jardin tropical'

714
00:37:42,431 --> 00:37:43,932
J'y étais plutôt heureux.

715
00:37:43,932 --> 00:37:45,726
- Mais c'était un peu
mais c'est triste, n'est-ce pas ?

716
00:37:45,726 --> 00:37:50,439
Je veux dire, un peu éloigné, malodorant
et tout ce genre de choses.

717
00:37:50,439 --> 00:37:53,776
- Oh, nous avons vécu bien plus longtemps
des endroits isolés que ça.

718
00:37:53,776 --> 00:37:54,943
Une fois, nous avons passé trois mois

719
00:37:54,943 --> 00:37:56,904
dans une cabane indigène dans la jungle bolivienne.

720
00:37:56,904 --> 00:37:58,238
(musique mélancolique)
Il y a deux hivers,

721
00:37:58,238 --> 00:37:59,948
nous étions dans les Hautes Andes.

722
00:37:59,948 --> 00:38:03,619
Il a neigé juste David et moi.

723
00:38:03,619 --> 00:38:06,288
Et nous avons passé une année entière
en Indochine à la recherche.'.

724
00:38:07,289 --> 00:38:09,500
Eh bien, je cherche juste l'aventure

725
00:38:09,500 --> 00:38:11,126
- L'avez-vous trouvé ?

726
00:38:11,126 --> 00:38:12,461
- Oui'

727
00:38:12,461 --> 00:38:13,879
- Qu'as-tu trouvé ?

728
00:38:14,838 --> 00:38:18,258
- Oh, une petite chaîne de
perles en bois dans un bazar'

729
00:38:18,258 --> 00:38:21,220
- Deux personnes peuvent être
content de très peu.

730
00:38:21,220 --> 00:38:22,763
- Nous n'avions besoin de rien d'autre.

731
00:38:23,722 --> 00:38:25,557
Ce furent cinq années merveilleuses.

732
00:38:27,017 --> 00:38:30,062
- Ils ont dû l'être.
- Il y avait des moments où David

733
00:38:30,062 --> 00:38:31,480
ça disparaîtrait dans un bon moment'

734
00:38:32,397 --> 00:38:34,024
Je suis resté à la maison à l'attendre,

735
00:38:35,025 --> 00:38:36,443
peur qu'il ne revienne jamais.

736
00:38:37,945 --> 00:38:39,071
Mais il l’a toujours fait.

737
00:38:40,781 --> 00:38:41,740
Jusqu'à cette fois.

738
00:38:43,116 --> 00:38:45,953
- Bon sang, j'ai terriblement le mal du pays.

739
00:38:45,953 --> 00:38:48,038
Je me demande ce que fait ma Minnie maintenant'

740
00:38:48,038 --> 00:38:50,040
- Oh, Tex, n'en parle plus.'

741
00:38:50,874 --> 00:38:52,459
- Regarde, il y a une étoile filante.

742
00:38:59,174 --> 00:39:01,677
(musique douce)

743
00:39:05,180 --> 00:39:07,266
Les lucioles sont merveilleuses ce soir.

744
00:39:12,396 --> 00:39:13,438
Il y a une autre étoile !

745
00:39:14,356 --> 00:39:17,025
- As-tu fait un vœu ?
- Oui'

746
00:39:17,025 --> 00:39:18,360
Voudriez-vous savoir ce que c'était ?

747
00:39:18,360 --> 00:39:20,153
- Oh, je brûle de curiosité.

748
00:39:21,738 --> 00:39:24,283
- Que tous tes rêves deviennent réalité.

749
00:39:24,283 --> 00:39:26,243
et un atterrissage en toute sécurité,

750
00:39:26,243 --> 00:39:27,077
à la maison'

751
00:39:29,955 --> 00:39:32,291
- Eh bien, c'est un très doux souhait'

752
00:39:34,877 --> 00:39:36,086
"Quand il mourra,

753
00:39:36,086 --> 00:39:38,881
"prends-le et découpe-le en petites étoiles.

754
00:39:38,881 --> 00:39:41,174
"Et il fera le
le visage du paradis est si beau

755
00:39:42,050 --> 00:39:45,012
"que le monde entier
tomber amoureux de la nuit

756
00:39:45,012 --> 00:39:47,806
et ne rends aucun culte au soleil criard"'

757
00:39:51,435 --> 00:39:54,855
- Ce fut une belle soirée.

758
00:39:54,855 --> 00:39:56,023
- Oui, c'est vrai

759
00:39:57,983 --> 00:39:59,943
Je suppose que tu ferais mieux de te rendre maintenant.

760
00:40:02,195 --> 00:40:04,740
Je me suis levé beaucoup trop tard
pour ta première fête'

761
00:40:04,740 --> 00:40:06,116
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

762
00:40:14,082 --> 00:40:15,709
- Une femme remarquable, n'est-ce pas ?

763
00:40:17,669 --> 00:40:18,503
- Oui, elle l'est.

764
00:40:20,047 --> 00:40:22,633
- Je pense qu'elle ferait mieux de partir d'ici bientôt'

765
00:40:24,301 --> 00:40:25,677
- C'est drôle comme les choses évidentes

766
00:40:25,677 --> 00:40:27,346
sont parfois les plus difficiles.

767
00:40:29,473 --> 00:40:30,682
Je vais le dire à Gracco

768
00:40:34,519 --> 00:40:37,189
(Brandon appelle)

769
00:40:37,189 --> 00:40:40,359
(la réponse rappelle)

770
00:40:41,276 --> 00:40:45,197
(des pas rembourrent rapidement)

771
00:40:45,197 --> 00:40:46,031
Où est Gracco ?

772
00:40:46,031 --> 00:40:47,324
- Il vient de la jungle.

773
00:40:47,324 --> 00:40:49,576
- Mme Richardson s'en va
pour Tabatinga dans quelques jours'

774
00:40:49,576 --> 00:40:50,661
Dites-lui de préparer ses hommes.

775
00:40:50,661 --> 00:40:52,871
Restez ici et prenez les choses en main.
- Oui, monsieur.

776
00:40:52,871 --> 00:40:55,624
(Gracco appelle)

777
00:40:57,501 --> 00:41:00,921
(Mala appelle en réponse)

778
00:41:04,049 --> 00:41:06,218
- Monsieur Brandon. Monsieur Brandon.

779
00:41:06,635 --> 00:41:08,637
Tous mes hommes qui travaillent pour
toi, dans le temple, tu es parti.

780
00:41:08,637 --> 00:41:09,596
- Parti où ?
- Je ne sais pas.

781
00:41:09,596 --> 00:41:11,390
Dans la jungle' Peut-être de retour à Tabatinga.

782
00:41:11,390 --> 00:41:12,849
- Quand sont-ils partis ?
- Hier soir, monsieur.

783
00:41:12,849 --> 00:41:14,601
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Nous allons les chercher.

784
00:41:14,601 --> 00:41:16,269
Nous avons cherché toute la nuit et aujourd'hui toute la journée.

785
00:41:16,269 --> 00:41:17,270
Aucun signe d'eux, monsieur

786
00:41:17,270 --> 00:41:18,939
Pas d'incendie. Rien'

787
00:41:18,939 --> 00:41:20,190
- Combien d'hommes nous reste-t-il ?

788
00:41:20,190 --> 00:41:22,025
- Seulement Mala et ceux que je laisse de garde.

789
00:41:22,025 --> 00:41:23,276
- Eh bien, sors encore, emmène Mala avec toi'

790
00:41:23,276 --> 00:41:25,654
Nous n'avons pas besoin de gardes.
- Oui, monsieur. Andale'

791
00:41:25,654 --> 00:41:26,989
Allez!
- Continue!

792
00:41:28,991 --> 00:41:30,033
- Je dis, quoi de neuf ?

793
00:41:30,033 --> 00:41:31,660
- Les hommes de Gracco nous ont attaqués.

794
00:41:31,660 --> 00:41:33,120
C'est un beau bordel, n'est-ce pas ?

795
00:41:33,120 --> 00:41:35,038
- Oh, je ne sais pas. Je ne dirais pas ça'

796
00:41:35,038 --> 00:41:36,790
C'est plutôt comme un sursis.

797
00:41:36,790 --> 00:41:38,166
je pense que ce sera
extraordinairement agréable

798
00:41:38,166 --> 00:41:40,711
si Mme Richardson reste
avec nous encore quelques jours'

799
00:41:40,711 --> 00:41:42,838
- Eh bien, ce sera tout, dans quelques jours.

800
00:41:42,838 --> 00:41:44,589
- Je commence à croire au destin.

801
00:41:47,050 --> 00:41:52,055
(musique bluegrass entraînante)
(l'eau coule)

802
00:41:53,140 --> 00:41:53,974
Tenez-le !

803
00:41:55,308 --> 00:41:56,393
- Oh, ce n'est pas juste'

804
00:41:56,393 --> 00:41:58,770
- C'est toi qui as le plus
propension extraordinaire

805
00:41:58,770 --> 00:42:01,857
pour avoir l'air attirant sous
les conditions les plus exigeantes.

806
00:42:01,857 --> 00:42:03,358
- Tu dis ça trop facilement,
cela semble répété.

807
00:42:03,358 --> 00:42:05,193
- Eh bien, c'est répété.

808
00:42:05,193 --> 00:42:08,071
j'y ai pensé
depuis plus d'un an.

809
00:42:08,071 --> 00:42:10,032
C'est vrai.
- Comment est-ce possible ?

810
00:42:10,032 --> 00:42:11,533
- Je t'ai vu à Tabatinga,

811
00:42:11,533 --> 00:42:14,411
l'après-midi avant nous
partis en expédition.

812
00:42:14,411 --> 00:42:16,747
Je me souviens même du
chapeau que tu portais.

813
00:42:16,747 --> 00:42:19,207
C'était un de ces grands blancs, euh,

814
00:42:19,207 --> 00:42:21,293
qu'est-ce que c'est, avec
des trucs roses dessus.

815
00:42:21,293 --> 00:42:22,210
- Oui, c'est vrai'

816
00:42:22,210 --> 00:42:25,255
- [Forrester] Tu avais
thé au café du paseo.

817
00:42:25,255 --> 00:42:26,381
- Avec David.

818
00:42:26,381 --> 00:42:28,133
- Je me souviens très bien que l'orchestre

819
00:42:28,133 --> 00:42:30,886
jouait "Je t'embrasse la main, Madame".

820
00:42:30,886 --> 00:42:32,846
- Dire que tu devrais t'en souvenir'

821
00:42:32,846 --> 00:42:34,181
- Un homme n'oublie pas facilement

822
00:42:34,181 --> 00:42:36,725
la première fois qu'il voit une belle femme.

823
00:42:38,351 --> 00:42:41,021
(elle rit)

824
00:42:41,021 --> 00:42:44,149
(la musique bluegrass entraînante continue)

825
00:42:44,149 --> 00:42:47,486
(elle rit encore)

826
00:42:47,486 --> 00:42:49,362
Je vous baise la main, madame.

827
00:42:53,992 --> 00:42:56,078
- Qu'est-ce que tu fais vraiment
Vous pensez à Mme Richardson ?

828
00:42:57,996 --> 00:42:59,831
- Je la trouve charmante. Pourquoi?

829
00:43:02,000 --> 00:43:03,251
- Je ne sais pas.

830
00:43:04,628 --> 00:43:07,047
J'espère seulement que Brandy ne le fera pas
prends ça trop au sérieux.

831
00:43:10,092 --> 00:43:11,343
- Bonjour, Scott.

832
00:43:13,136 --> 00:43:13,970
- Bonjour, Brandy'

833
00:43:27,067 --> 00:43:28,151
- Tout votre courrier est prêt ?

834
00:43:33,782 --> 00:43:35,784
Des nouvelles des hommes de Gracco ?

835
00:43:35,784 --> 00:43:37,536
- Je suppose qu'ils sont toujours dans la jungle.

836
00:43:41,289 --> 00:43:44,459
Ne penses-tu pas que Forrester
est-ce que c'est un peu évident ?

837
00:43:44,459 --> 00:43:46,670
- Eh bien, au moins, il est
être franc à ce sujet.

838
00:43:49,422 --> 00:43:50,257
- N'oublie pas, Brandy,

839
00:43:50,257 --> 00:43:52,342
tu m'emmènes voir
le temple cet après-midi.

840
00:43:54,803 --> 00:43:57,055
- Ah les adorateurs du soleil

841
00:44:01,226 --> 00:44:05,897
(Mme Richardson discutant indistinctement)

842
00:44:10,777 --> 00:44:13,822
- Nous avons encore exploré.
- Alors je comprends.

843
00:44:13,822 --> 00:44:16,116
- Nous sommes allés à l'ancienne porte inca'

844
00:44:16,116 --> 00:44:17,617
- Vraiment ?

845
00:44:17,617 --> 00:44:19,995
J'ai fait un peu d'exploration moi-même'

846
00:44:19,995 --> 00:44:21,371
Je les ai trouvés pour toi'

847
00:44:22,497 --> 00:44:23,874
- Où est le Dr Loren ?

848
00:44:23,874 --> 00:44:25,333
- Il cherche Gracco'

849
00:44:25,333 --> 00:44:27,836
Il serait de retour maintenant. Il est
je suis parti depuis plusieurs heures

850
00:44:28,879 --> 00:44:30,505
- Je vois'
- Eh bien, s'il.'.

851
00:44:30,505 --> 00:44:32,382
S'il le trouve,

852
00:44:32,382 --> 00:44:34,467
ça veut dire que je vais bientôt partir.

853
00:44:42,309 --> 00:44:43,935
Je ferais mieux de commencer à faire mes valises ce soir.

854
00:45:33,985 --> 00:45:35,320
Vais-je y aller demain ?

855
00:45:36,613 --> 00:45:38,448
- Si nous trouvons Gracco, j'en ai bien peur.'

856
00:45:42,285 --> 00:45:44,537
Ça va être très
seul ici sans toi'

857
00:45:52,295 --> 00:45:54,047
- Combien de temps restes-tu ici ?

858
00:45:55,966 --> 00:45:59,386
- Je ne sais pas. Quelques mois.

859
00:46:00,303 --> 00:46:01,137
Un an, peut-être.

860
00:46:02,055 --> 00:46:02,973
- Et puis...

861
00:46:04,182 --> 00:46:05,183
- Où seras-tu ?

862
00:46:06,101 --> 00:46:07,143
Où puis-je te trouver ?

863
00:46:08,645 --> 00:46:10,480
- Je pense que je vais retourner chez ma mère

864
00:46:10,480 --> 00:46:11,648
au Vermont pendant un moment.

865
00:46:14,609 --> 00:46:15,902
- Je penserai à toi

866
00:46:16,987 --> 00:46:18,154
Et j'espère que tu es heureux.

867
00:46:20,824 --> 00:46:22,701
- Je penserai à toi aussi, Brandy.

868
00:46:24,828 --> 00:46:25,870
- Je ne peux pas te laisser partir.

869
00:46:34,254 --> 00:46:36,339
Je t'aime, ma chérie
- Brandy, s'il te plaît'

870
00:46:37,257 --> 00:46:38,717
Ne dis plus rien'

871
00:46:38,717 --> 00:46:42,262
Je suis tellement confus
(appuyez à la porte)

872
00:46:45,515 --> 00:46:47,058
- Y a-t-il autre chose
vous voulez envoyer,

873
00:46:47,058 --> 00:46:48,685
à côté du courrier ?

874
00:46:48,685 --> 00:46:49,519
- Non.

875
00:47:06,703 --> 00:47:08,413
- J'ai pensé que tu pourrais peut-être vouloir ça.

876
00:47:08,413 --> 00:47:09,748
Ils sont venus chercher votre mari.

877
00:47:12,083 --> 00:47:12,917
- Merci.

878
00:47:18,882 --> 00:47:21,343
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Ils lui appartiennent'

879
00:47:21,343 --> 00:47:22,510
- Tu n'étais pas obligé de lui donner maintenant'

880
00:47:22,510 --> 00:47:24,763
- Pourquoi pas maintenant ? Je vais te dire pourquoi'

881
00:47:24,763 --> 00:47:26,514
Tu ne veux pas qu'elle le fasse
pense à son mari.

882
00:47:26,514 --> 00:47:27,682
- [Loren] Du cognac.
- Tu veux qu'elle l'oublie.

883
00:47:27,682 --> 00:47:28,725
- Scott !

884
00:47:28,725 --> 00:47:30,352
- Pas un signe de Gracco'

885
00:47:30,352 --> 00:47:31,478
Je suis terriblement inquiet'

886
00:47:31,478 --> 00:47:33,730
Il ne pouvait pas être si loin
il n'entendrait pas le klaxon'

887
00:47:33,730 --> 00:47:34,898
- Il n'a pas pu déserter ?

888
00:47:34,898 --> 00:47:37,442
- Je ne sais pas. Il aurait pu être capturé'

889
00:47:37,442 --> 00:47:38,818
- Par les Mangaromos ?

890
00:47:38,818 --> 00:47:39,944
- J'en doute, lui et ses hommes étaient armés,

891
00:47:39,944 --> 00:47:41,071
nous aurions entendu des coups de feu

892
00:47:42,822 --> 00:47:44,157
- Et s'ils ne reviennent pas ?

893
00:47:44,157 --> 00:47:45,700
Est-ce que Mme Richardson reste ici ?

894
00:47:46,701 --> 00:47:48,787
- Je la ramène à Tabatinga'

895
00:47:48,787 --> 00:47:50,372
- Donc, c'est ton idée depuis le début.

896
00:47:50,372 --> 00:47:52,499
- De quoi parles-tu?
- N'est-ce pas ?

897
00:47:52,499 --> 00:47:53,917
- Je ne pense pas que tu ferais mieux d'en dire plus.

898
00:47:53,917 --> 00:47:55,168
- Pourquoi pas? Tu ne peux pas faire face à la vérité ?

899
00:47:55,168 --> 00:47:56,211
- Je n'ai jamais eu peur de la vérité.

900
00:47:56,211 --> 00:47:57,170
- Eh bien, alors écoute-le.

901
00:47:57,170 --> 00:47:58,797
Depuis que nous avons commencé,
tu nous as prêché

902
00:47:58,797 --> 00:48:00,131
à propos de rester au travail.

903
00:48:00,131 --> 00:48:01,925
"Continuez au travail, restez au travail!"

904
00:48:01,925 --> 00:48:03,426
Vous nous avez fait comprendre cela !

905
00:48:03,426 --> 00:48:04,469
Et maintenant, regarde-toi

906
00:48:04,469 --> 00:48:06,846
Juste à cause d'une femme, tu es
revenir sur tout'

907
00:48:06,846 --> 00:48:08,723
Mais aucun de nous ne pourrait
dirige ce camp sans toi.

908
00:48:08,723 --> 00:48:10,392
Pas l'un de nous, et tu le sais

909
00:48:10,392 --> 00:48:12,727
- Je pense que tu en as assez dit.
- J'espère que je l'ai fait

910
00:48:18,858 --> 00:48:21,277
- "Six ans d'attente
est incroyablement long.

911
00:48:22,445 --> 00:48:23,279
"Je t'aime

912
00:48:24,322 --> 00:48:25,615
"et je t'aimerai toujours"

913
00:48:26,533 --> 00:48:28,535
"C'est pourquoi je refuse de divorcer"

914
00:48:29,494 --> 00:48:30,328
"Hélène"

915
00:48:49,597 --> 00:48:51,641
Puis-je vous demander quelque chose ?

916
00:48:51,641 --> 00:48:53,435
- Bien sûr Mme Richardson.

917
00:48:53,435 --> 00:48:54,269
Entrez

918
00:49:00,900 --> 00:49:02,110
- Dites-moi, Dr Loren,

919
00:49:02,944 --> 00:49:04,070
est-ce que David…'

920
00:49:05,613 --> 00:49:06,823
avant de mourir".

921
00:49:07,991 --> 00:49:09,325
est-ce qu'il...

922
00:49:09,325 --> 00:49:10,243
dire quelque chose ?

923
00:49:11,369 --> 00:49:12,245
Je veux dire'.'

924
00:49:13,538 --> 00:49:15,165
à propos du passé ou…'

925
00:49:16,416 --> 00:49:19,377
ou à propos de... moi ?

926
00:49:19,377 --> 00:49:21,504
- Juste avant la fin, il t'a appelé'

927
00:49:22,505 --> 00:49:23,840
- Il m'a appelé ?

928
00:49:25,091 --> 00:49:26,468
Es-tu sûr?

929
00:49:26,468 --> 00:49:28,428
- Nous étions seuls'

930
00:49:28,428 --> 00:49:30,472
Soudain, il s'écria :

931
00:49:30,472 --> 00:49:33,933
"Hélène, pardonne-moi
te laissant si longtemps.

932
00:49:36,186 --> 00:49:37,604
- Il a dit autre chose ?

933
00:49:39,314 --> 00:49:40,190
- C'était tout.

934
00:49:42,192 --> 00:49:45,111
Je suis désolé si je t'ai fait plus
mécontent de te dire ça'

935
00:49:45,111 --> 00:49:48,364
- Ah non. Non, je ne suis pas mécontent.

936
00:49:48,364 --> 00:49:50,200
Vraiment, je ne le suis pas

937
00:49:50,200 --> 00:49:52,452
Je comprends tellement de choses maintenant.

938
00:49:53,328 --> 00:49:54,579
Je suis content de savoir.

939
00:49:55,622 --> 00:49:57,916
J'aurais continué à l'aimer.

940
00:49:57,916 --> 00:49:59,792
Je serai en deuil pour lui pour le reste de ma vie.

941
00:50:01,461 --> 00:50:03,838
- J'ai bien peur que non
comprenez, Mme Richardson.

942
00:50:03,838 --> 00:50:04,672
- S'il vous plaît.'.

943
00:50:05,548 --> 00:50:06,841
S'il vous plaît, ne m'appelez pas comme ça.

944
00:50:08,051 --> 00:50:10,887
Je veux essayer d'oublier que je
jamais été Mme Richardson.

945
00:50:12,680 --> 00:50:14,098
- Alors puis-je t'appeler Hélène ?

946
00:50:16,601 --> 00:50:17,852
- Je ne m'appelle pas Hélène

947
00:50:20,104 --> 00:50:21,439
Je m'appelle Stéphanie.

948
00:50:29,113 --> 00:50:30,573
- Pas un mot à ce sujet.

949
00:50:33,326 --> 00:50:35,870
Oh, nous allions te surprendre

950
00:50:35,870 --> 00:50:38,456
Vous savez, réparez un peu le joint et.'.

951
00:50:38,456 --> 00:50:40,917
- S'il te plaît.'. S'il vous plaît
ne vous inquiétez pas.

952
00:50:40,917 --> 00:50:42,335
- Oh, ce n'était pas un problème'

953
00:50:42,335 --> 00:50:44,295
Nous essayions juste de faire
la maison un peu plus lumineuse.

954
00:50:44,295 --> 00:50:46,923
- Ouais, nous avons même poli
le vieux phonographe,

955
00:50:46,923 --> 00:50:48,216
je pense peut-être.

956
00:50:48,216 --> 00:50:51,010
Eh bien, cela pourrait alléger un peu les choses.

957
00:50:51,010 --> 00:50:51,844
- S'il te plaît, Tex'

958
00:50:52,720 --> 00:50:55,557
Laisse-moi juste m'éclipser
tranquillement le matin.

959
00:50:55,557 --> 00:50:57,976
C'est si difficile de dire au revoir'

960
00:50:57,976 --> 00:51:00,103
- Eh bien, nous pensions que ce serait le cas,

961
00:51:00,103 --> 00:51:01,646
eh bien, une sorte de fête,

962
00:51:01,646 --> 00:51:04,315
comme si nous essayions d'oublier
tu t'éloignais de nous.

963
00:51:04,315 --> 00:51:06,859
- Hein, 'Oublie'.'

964
00:51:06,859 --> 00:51:08,444
- Ouais'
- C'est ça !

965
00:51:08,444 --> 00:51:09,988
Comme c'est stupide de ma part !

966
00:51:09,988 --> 00:51:12,782
Nous aurons une merveilleuse fête ! (sanglots)

967
00:51:13,992 --> 00:51:16,286
- Dis, je ne pensais pas qu'elle le serait un jour

968
00:51:16,286 --> 00:51:18,705
il s'est déchaîné en nous quittant.

969
00:51:19,956 --> 00:51:24,961
♪ Oh, donne-moi une maison
où errent les buffles ♪

970
00:51:25,128 --> 00:51:30,091
♪ Et le cerf et l'antilope jouent ♪

971
00:51:30,091 --> 00:51:34,762
♪ Là où on l'entend rarement
un mot décourageant ♪

972
00:51:34,762 --> 00:51:39,601
♪ Et le ciel n'est pas nuageux toute la journée ♪

973
00:51:39,601 --> 00:51:44,230
♪ Accueil ♪
♪ Accueil sur la plage ♪

974
00:51:44,230 --> 00:51:48,151
♪ Le cerf et l'antilope jouent ♪

975
00:51:48,151 --> 00:51:50,737
- Waouh !
♪ Là où on l'entend rarement ♪

976
00:51:50,737 --> 00:51:52,947
♪ Un mot décourageant ♪

977
00:51:52,947 --> 00:51:56,618
♪ Et le ciel n'est pas nuageux toute la journée ♪

978
00:51:56,618 --> 00:51:59,787
(tout le monde crie et applaudit)

979
00:52:03,791 --> 00:52:08,796
(des rires émanent)
(musique vive)

980
00:52:23,728 --> 00:52:25,897
- Pourquoi Brandy est-elle restée absente toute la soirée ?

981
00:52:27,065 --> 00:52:28,358
- Il t'aime, Stéphanie.

982
00:52:30,151 --> 00:52:32,070
- Oui je sais.

983
00:52:32,070 --> 00:52:33,071
- C'est malheureux.

984
00:52:34,405 --> 00:52:36,908
Mais avec le temps, peut-être que tu
pourrait apprendre à l'aimer'

985
00:52:37,867 --> 00:52:39,702
- Comment peux-tu t'attendre à ce que je pense

986
00:52:39,702 --> 00:52:41,245
d'aimer quelqu'un à nouveau ?

987
00:52:41,245 --> 00:52:42,997
Faire confiance ou croire en quoi que ce soit'

988
00:52:44,165 --> 00:52:47,043
- Alors tu ne voudrais pas de Brandy
faire une erreur stupide

989
00:52:47,043 --> 00:52:48,795
ce qui pourrait ruiner toute sa vie.

990
00:52:48,795 --> 00:52:50,004
- Bien sûr que non.

991
00:52:51,130 --> 00:52:52,507
- Il ne doit pas partir d'ici.

992
00:52:58,221 --> 00:52:59,472
- Ne vous inquiétez pas, Dr Loren.

993
00:53:00,765 --> 00:53:02,266
Brandy ne reviendra pas avec moi.

994
00:53:03,643 --> 00:53:06,020
- Tu es une fille très courageuse, Stéphanie.

995
00:53:06,020 --> 00:53:06,938
- Mme Richardson.

996
00:53:08,856 --> 00:53:11,275
Je dis, tu ne vas pas laisser
la fête nous tombe dessus, n'est-ce pas ?

997
00:53:11,275 --> 00:53:12,985
- Non. Non, bien sûr que non.

998
00:53:12,985 --> 00:53:13,820
Dansons.

999
00:53:13,820 --> 00:53:15,822
- Tu nous as presque fait oublier
que nous étions des hommes seuls

1000
00:53:15,822 --> 00:53:17,865
à des centaines de kilomètres de la civilisation

1001
00:53:17,865 --> 00:53:18,700
N'est-ce pas, Loren ?

1002
00:53:18,700 --> 00:53:21,369
Bonjour, Brandy, où diable
es-tu resté toute la soirée ?

1003
00:53:21,369 --> 00:53:23,413
- J'ai trouvé la trace de Gracco,
nous allons après lui.

1004
00:53:23,413 --> 00:53:24,831
- Quoi, ce soir ?
- Oui, tout de suite.

1005
00:53:24,831 --> 00:53:26,499
Nous ne voulons pas perdre la piste.

1006
00:53:26,499 --> 00:53:28,501
- Oh, mais, dis-je, Brandy.'
- Venez, Forrester.

1007
00:53:28,501 --> 00:53:30,586
- Quelle foutue nuisance !
- Brandy'.'

1008
00:53:35,633 --> 00:53:36,509
Brandy, je...

1009
00:53:37,677 --> 00:53:40,722
J'ai entendu la dispute
entre toi et Scott'

1010
00:53:40,722 --> 00:53:43,099
- S'il vous plaît, je préfère ».
- S'il vous plaît, écoutez-moi.

1011
00:53:44,350 --> 00:53:45,435
JE.'.

1012
00:53:45,435 --> 00:53:46,269
Eh bien...

1013
00:53:47,186 --> 00:53:48,271
Ce soir, même s'ils ne l'ont pas dit

1014
00:53:48,271 --> 00:53:49,814
rien à propos de ton départ,

1015
00:53:51,023 --> 00:53:52,442
Je savais à quoi ils pensaient

1016
00:53:52,442 --> 00:53:53,943
- Je me fiche de ce qu'ils pensent.

1017
00:53:53,943 --> 00:53:56,112
- Tu ne peux pas laisser ton
des amis comme ça.

1018
00:53:56,112 --> 00:53:58,781
- S'il te plaît, ne dis rien
plus sur mon départ avec toi'

1019
00:53:58,781 --> 00:54:01,033
- Brandy, me dit-on
vous êtes tombé sur un indice.

1020
00:54:02,285 --> 00:54:03,119
- Oui'

1021
00:54:03,119 --> 00:54:05,121
- Eh bien, si nous trouvons Gracco,
tu n'auras pas à y aller.

1022
00:54:05,121 --> 00:54:06,205
Vous resterez ici.

1023
00:54:06,205 --> 00:54:07,415
- C'est moi qui déciderai.

1024
00:54:07,415 --> 00:54:08,916
- Cette chose ne pourrait-elle pas continuer
jusqu'à demain matin ?

1025
00:54:08,916 --> 00:54:10,793
Nous passions certainement un bon moment.

1026
00:54:10,793 --> 00:54:13,087
- Toi et Graham allez chercher
les canons et les lanternes.

1027
00:54:13,087 --> 00:54:14,922
- D'accord, patron. Allez, gamin.

1028
00:54:21,471 --> 00:54:23,389
- Je suis vraiment désolé que nous devions y aller.

1029
00:54:23,389 --> 00:54:24,891
Nous nous amusions tellement.

1030
00:54:24,891 --> 00:54:26,142
- Oui, nous nous amusions beaucoup'

1031
00:54:26,142 --> 00:54:28,269
- Allez, Forrester, nous devons y aller.

1032
00:54:28,269 --> 00:54:30,271
- Dis-moi, c'est un peu ennuyeux, n'est-ce pas ?

1033
00:54:33,399 --> 00:54:36,486
(recherche des échos d'appel)

1034
00:54:38,362 --> 00:54:39,197
- Gracco !

1035
00:54:42,825 --> 00:54:45,912
(recherche des échos d'appel)

1036
00:54:48,247 --> 00:54:49,081
Gracco !

1037
00:54:50,708 --> 00:54:54,962
- Il ne doit pas être très loin.
- Ça avait l'air plutôt proche.

1038
00:54:56,339 --> 00:54:58,925
(sonnant du klaxon)

1039
00:55:00,885 --> 00:55:03,638
- (haletant) J'ai failli me faire éclater un poumon'

1040
00:55:03,638 --> 00:55:05,765
Ce truc n'est certainement pas un harmonica

1041
00:55:05,765 --> 00:55:08,226
(le tonnerre gronde)

1042
00:55:08,226 --> 00:55:09,101
- Écoute ça.

1043
00:55:10,102 --> 00:55:11,562
- Oui Monsieur'

1044
00:55:11,562 --> 00:55:15,066
C'est la vieille Mère Nature
se retourner dans le lit.

1045
00:55:15,066 --> 00:55:17,109
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Non, pas encore.

1046
00:55:18,611 --> 00:55:19,612
- Où est Forrester ?

1047
00:55:20,863 --> 00:55:22,031
- Je ne l'ai pas vu'

1048
00:55:22,031 --> 00:55:24,659
- Je pensais l'avoir dit
que tout le monde reste proche.

1049
00:55:24,659 --> 00:55:26,619
- Il est rentré à la maison.

1050
00:55:26,619 --> 00:55:28,287
- La maison ?

1051
00:55:28,287 --> 00:55:31,040
- Bien sûr. N'étais-tu pas sage en ce sens ?

1052
00:55:34,210 --> 00:55:36,420
- Tu vas chercher
Gracco, je reviens tout de suite.

1053
00:55:46,848 --> 00:55:49,725
(le tonnerre s'écrase)

1054
00:56:00,361 --> 00:56:02,655
- Bonjour, Brandon' Avez-vous trouvé Gracco ?

1055
00:56:02,655 --> 00:56:04,323
- Pourquoi es-tu revenu ici ?

1056
00:56:04,323 --> 00:56:05,950
- Parce que Stéphanie me l'a demandé'

1057
00:56:05,950 --> 00:56:06,909
- Je ne te crois pas'

1058
00:56:06,909 --> 00:56:08,911
- Maintenant regarde ici, Brandy,
tu ne peux pas me traiter de menteur'

1059
00:56:08,911 --> 00:56:10,955
- Tu te tiendras loin de Stéphanie'

1060
00:56:10,955 --> 00:56:12,123
- Pourquoi devrais-je ?

1061
00:56:12,123 --> 00:56:14,333
Parce qu'elle m'aime plutôt que toi ?

1062
00:56:14,333 --> 00:56:16,085
Tu es jaloux, c'est tout.

1063
00:56:16,085 --> 00:56:17,044
À quoi vous attendiez-vous ?

1064
00:56:17,044 --> 00:56:19,171
Pour la trouver assise ici à vous attendre ?

1065
00:56:19,171 --> 00:56:22,091
(les coups de poing claquent)

1066
00:56:23,259 --> 00:56:25,928
- L'as-tu dit à Forrester
revenir ici ?

1067
00:56:25,928 --> 00:56:27,221
- Oui, je l'ai fait.

1068
00:56:27,221 --> 00:56:28,180
Pourquoi demandez-vous ?

1069
00:56:30,099 --> 00:56:31,809
- Je suppose que c'est parce que je suis un imbécile.

1070
00:56:33,311 --> 00:56:37,356
Vous partirez pour Tabatinga
demain. Forester peut vous emmener.

1071
00:56:37,356 --> 00:56:39,066
Scott peut l'accompagner s'il le souhaite.

1072
00:56:41,527 --> 00:56:44,447
(le tonnerre s'écrase)

1073
00:56:46,949 --> 00:56:48,159
Je te dois des excuses'

1074
00:56:50,286 --> 00:56:51,120
Je suis désolé.

1075
00:56:54,373 --> 00:56:55,499
- Tout va bien, Brandy.

1076
00:57:12,808 --> 00:57:15,478
(rhum qui coule)

1077
00:57:24,236 --> 00:57:25,071
- Merci'

1078
00:57:26,197 --> 00:57:27,031
- Du cognac.

1079
00:57:28,658 --> 00:57:31,410
N'y a-t-il rien que nous puissions récupérer...

1080
00:57:31,410 --> 00:57:33,704
tu n'as plus envie de boire ?

1081
00:57:34,997 --> 00:57:37,833
(le tonnerre gronde)

1082
00:57:41,212 --> 00:57:42,213
Te souviens-tu du jour où tu

1083
00:57:42,213 --> 00:57:43,839
parlé à Graham du tremblement de terre ?

1084
00:57:45,633 --> 00:57:50,388
Tu as dit que tu étais en panne
et j'ai pleuré comme un bébé.

1085
00:57:53,599 --> 00:57:54,433
Eh bien...

1086
00:57:56,352 --> 00:57:58,938
J'ai envie de pleurer comme un bébé maintenant.

1087
00:58:02,400 --> 00:58:04,193
Vous souvenez-vous du matin qui a suivi ?

1088
00:58:05,319 --> 00:58:06,445
Le jour venait juste de se lever.

1089
00:58:08,155 --> 00:58:10,449
Nous ne pouvions rien voir
à cause de la fumée.

1090
00:58:11,575 --> 00:58:12,702
Et nous avons trouvé du rhum.

1091
00:58:14,286 --> 00:58:15,454
Tu as porté un toast'

1092
00:58:16,872 --> 00:58:17,707
Pour nous.

1093
00:58:22,420 --> 00:58:24,213
Est-ce que cela ressemble trop à une farce maintenant ?

1094
00:58:28,884 --> 00:58:30,803
nous boire ?

1095
00:58:37,601 --> 00:58:38,436
- À nous.

1096
00:58:39,854 --> 00:58:40,646
- À nous.

1097
00:58:42,940 --> 00:58:44,025
(clapotage du rhum)

1098
00:58:44,025 --> 00:58:46,360
- Brandy, je n'y vais pas.
- Ne sois pas idiot

1099
00:58:47,278 --> 00:58:48,362
Vous le devez à.'.

1100
00:58:49,655 --> 00:58:50,573
À Stéphanie

1101
00:58:51,699 --> 00:58:54,785
(le tonnerre s'écrase)

1102
00:58:54,785 --> 00:58:59,749
(coup de pluie)
(vent hurlant)

1103
00:59:11,969 --> 00:59:15,056
(des objets claquent)

1104
00:59:28,903 --> 00:59:30,696
- Bien sûr, complètement ouvert !

1105
00:59:30,696 --> 00:59:32,490
Nous serons bloqués ici pendant des mois !

1106
00:59:32,490 --> 00:59:34,283
- Oh, ces tempêtes ne durent jamais.

1107
00:59:34,283 --> 00:59:35,868
Dans quelques jours, nous
pouvoir les envoyer.

1108
00:59:35,868 --> 00:59:36,869
- Les envoyer ?

1109
00:59:36,869 --> 00:59:38,788
Je pensais que tu allais
seul avec Mme Richardson;

1110
00:59:38,788 --> 00:59:41,415
- Je l'envoie avec Forrester et toi !

1111
00:59:41,415 --> 00:59:43,542
- Tu ne peux pas me virer du travail comme ça'

1112
00:59:43,542 --> 00:59:45,878
J'ai autant le droit d'être
ici comme toi ou quelqu'un d'autre'

1113
00:59:45,878 --> 00:59:47,046
Je ne vais pas partir, tu comprends ?

1114
00:59:47,046 --> 00:59:48,547
Pour toi, elle ou n'importe qui

1115
00:59:48,547 --> 00:59:50,007
- Vous avez entendu ce que j'ai dit !

1116
00:59:50,007 --> 00:59:51,801
- Le toit s'effondre !

1117
00:59:51,801 --> 00:59:53,886
- C'est l'arbre ! Si c'est
tombe sur la maison.

1118
00:59:53,886 --> 00:59:55,596
Allez, voyons ce que nous pouvons faire !

1119
00:59:55,596 --> 00:59:58,140
Tu restes ici avec elle !

1120
00:59:58,140 --> 01:00:03,145
(tonnerre craquant)
(vent hurlant)

1121
01:00:10,694 --> 01:00:12,947
Tex, prends l'autre bout de la corde

1122
01:00:12,947 --> 01:00:15,699
et éloignez-la de la maison.

1123
01:00:16,909 --> 01:00:19,912
(branches qui craquent)

1124
01:00:23,374 --> 01:00:24,208
Stéphanie !

1125
01:00:25,209 --> 01:00:26,043
Forrester!

1126
01:00:34,343 --> 01:00:35,177
Stéphanie !

1127
01:00:42,351 --> 01:00:44,353
- Brandy! Où es-tu?

1128
01:00:47,773 --> 01:00:48,983
Regarder!

1129
01:00:48,983 --> 01:00:50,693
Le camp sera inondé !

1130
01:00:50,693 --> 01:00:53,070
Il faut dynamiter ! Changement
le cours de l'eau !

1131
01:00:53,070 --> 01:00:57,199
- Je vais avec toi !
- Non, tu restes ici ! Allez!

1132
01:00:58,534 --> 01:01:01,120
(vent hurlant)

1133
01:01:07,126 --> 01:01:10,212
(tonnerre craquant)
Attention, là !

1134
01:01:10,212 --> 01:01:13,215
(branches qui craquent)

1135
01:01:35,905 --> 01:01:39,116
Graham, Scott, apportez les autres torches !

1136
01:01:39,116 --> 01:01:44,121
(le tonnerre gronde)
(l'eau jaillit)

1137
01:01:46,957 --> 01:01:50,711
- Gardez ces torches
loin de cette dynamite !

1138
01:01:52,796 --> 01:01:53,797
- [Brandon] Là-bas, Tex.

1139
01:01:53,797 --> 01:01:56,967
Faire un trou dans le mur
menant à la vallée !

1140
01:01:56,967 --> 01:01:59,887
(le tonnerre gronde)

1141
01:02:12,149 --> 01:02:14,151
- Donnez-moi cette dynamite !

1142
01:02:21,992 --> 01:02:23,327
Là, elle souffle !

1143
01:02:28,916 --> 01:02:31,085
(boums de dynamite)

1144
01:02:31,085 --> 01:02:33,754
(l'eau jaillit)

1145
01:02:45,391 --> 01:02:46,642
- [Brandon] Écoutez, Dr Loren !

1146
01:02:46,642 --> 01:02:49,478
Je pense que nous avons découvert le tombeau !

1147
01:02:54,817 --> 01:02:56,902
- Dis, regarde ces morts assis.

1148
01:02:56,902 --> 01:02:59,697
C'est assez pour te rendre fou

1149
01:02:59,697 --> 01:03:00,864
Regardez, ici !

1150
01:03:05,661 --> 01:03:07,329
- [Scott] Dr Loren.

1151
01:03:11,041 --> 01:03:12,918
- Oui, c'est de l'or.

1152
01:03:14,712 --> 01:03:16,213
Ce doit être la crypte funéraire

1153
01:03:16,213 --> 01:03:19,174
des chefs incas et de leurs reines.

1154
01:03:20,592 --> 01:03:22,803
Et ce sont des esclaves
enterré vivant avec eux'

1155
01:03:23,971 --> 01:03:26,974
Mort depuis peut-être des centaines d'années

1156
01:03:26,974 --> 01:03:28,726
- [Tex] Ils sont bien morts.

1157
01:03:28,726 --> 01:03:30,436
- Quels sont ces hiéroglyphes, Docteur ?

1158
01:03:32,146 --> 01:03:32,980
- "Mort.".

1159
01:03:34,106 --> 01:03:35,316
"Voyages".

1160
01:03:36,275 --> 01:03:37,359
"Avec de l'or"

1161
01:03:38,652 --> 01:03:39,695
c'est ce que je fais

1162
01:03:39,695 --> 01:03:40,738
- Mon garçon, je voyage.

1163
01:03:40,738 --> 01:03:42,531
- Plus tôt nous sortirions ces trucs d'ici

1164
01:03:42,531 --> 01:03:43,824
et nous avec, mieux c'est

1165
01:03:45,034 --> 01:03:47,745
- Dis, il n'est pas aussi mort
comme je le pensais'

1166
01:03:50,039 --> 01:03:51,957
(les oiseaux gazouillent)

1167
01:03:51,957 --> 01:03:54,001
- [Scott] Salut, Brandy ?

1168
01:03:54,001 --> 01:03:55,085
- Alors, c'est ce que tu as fait

1169
01:03:55,085 --> 01:03:57,004
ces derniers jours ?

1170
01:03:57,004 --> 01:03:58,964
- Oh, alors tu ne vas pas me parler ?

1171
01:03:58,964 --> 01:04:00,549
Tu vas juste me tuer, c'est ça ?

1172
01:04:00,549 --> 01:04:01,967
- C'est un bon moment pour se saouler !

1173
01:04:01,967 --> 01:04:05,596
- C'est exact. Bien sûr
Je suis ivre, je dois oublier.

1174
01:04:05,596 --> 01:04:06,430
Et pourquoi ?

1175
01:04:07,598 --> 01:04:10,017
Juste à cause d'une femme.

1176
01:04:10,017 --> 01:04:11,935
Aucune femme ne vaut la peine de se disputer.

1177
01:04:11,935 --> 01:04:14,438
Aucune femme sur Terre'
- Sortez d'ici.

1178
01:04:14,438 --> 01:04:15,606
- Ce bon vieux Brandy.

1179
01:04:17,191 --> 01:04:18,025
Désolé.

1180
01:04:19,777 --> 01:04:20,861
Terriblement désolé.

1181
01:04:32,414 --> 01:04:34,708
- Scott ne voulait rien dire
par ça. Il va bien.

1182
01:04:34,708 --> 01:04:37,461
Je suppose que nous sommes tous un peu détraqués.

1183
01:04:37,461 --> 01:04:39,254
- Je peux comprendre ce qu'il ressent.

1184
01:04:41,048 --> 01:04:44,051
- Eh bien, nous avons ce que nous
Je suis venu pour la gloire et l'argent.

1185
01:04:45,594 --> 01:04:47,513
L'un de nous est mort à cause de ça'

1186
01:04:47,513 --> 01:04:49,598
Certains des meilleurs en chacun d’entre nous sont morts pour cela.

1187
01:04:50,599 --> 01:04:52,935
Vous pouvez compter sur David
partager. C'est à toi maintenant.

1188
01:04:54,603 --> 01:04:56,355
- Merci beaucoup'

1189
01:04:56,355 --> 01:04:57,523
J'apprécie cela.

1190
01:05:03,153 --> 01:05:05,239
J'ai plutôt bien fait mon petit travail, n'est-ce pas ?

1191
01:05:06,657 --> 01:05:08,158
- Ce n'était pas ce que tu voulais ?

1192
01:05:09,368 --> 01:05:10,411
Qu'est-ce que nous voulions tous les deux ?

1193
01:05:13,831 --> 01:05:15,582
- Tu sais ce qu'il y a dans cette boîte ?

1194
01:05:15,582 --> 01:05:18,460
- L'argent et la gloire, je suppose.
- Non, madame

1195
01:05:18,460 --> 01:05:21,880
Un ranch, 640 acres de bonne vieille terre du Texas,

1196
01:05:21,880 --> 01:05:23,048
dans le comté de Brazos,

1197
01:05:23,048 --> 01:05:24,550
c'est ce que je vais faire avec ma part'

1198
01:05:24,550 --> 01:05:25,843
- Eh bien, je suis content que quelqu'un ait

1199
01:05:25,843 --> 01:05:27,219
quelque chose qui en vaut la peine'

1200
01:05:27,219 --> 01:05:28,720
- Tu paries ta vie'

1201
01:05:28,720 --> 01:05:31,306
Le docteur ici, il ne le fait pas
ne vous souciez pas de l'argent.

1202
01:05:31,306 --> 01:05:34,351
"Nous avons découvert l'histoire,
Messieurs. Histoire."

1203
01:05:34,351 --> 01:05:36,770
Lui et Brandy sont vraiment drôles les gars.

1204
01:05:36,770 --> 01:05:38,355
"L'histoire, c'est bien", dis-je à Brandy,

1205
01:05:38,355 --> 01:05:40,357
"mais attends que la bonne fille arrive"'

1206
01:05:40,357 --> 01:05:42,734
Et elle ferait mieux d'être assez bien pour lui.

1207
01:05:42,734 --> 01:05:44,194
Tu sais, quand tu es arrivé ici pour la première fois,

1208
01:05:44,194 --> 01:05:46,447
eh bien, je pensais en quelque sorte que c'était toi.

1209
01:05:49,450 --> 01:05:51,452
Chaque fois que j'ouvre ma grande bouche,

1210
01:05:51,452 --> 01:05:53,328
J'y ai mis un bâton de dynamite.

1211
01:05:54,997 --> 01:05:55,873
- Bonjour, chérie.

1212
01:06:00,794 --> 01:06:01,587
Malheureux ?

1213
01:06:03,088 --> 01:06:04,798
Nous serons sortis de tout ça demain'

1214
01:06:06,592 --> 01:06:08,385
Je t'aime, Stéphanie.

1215
01:06:08,385 --> 01:06:11,597
- S'il te plaît, ne me dis pas ça maintenant.

1216
01:06:11,597 --> 01:06:14,683
- -Stéphanie, n'est-ce pas
crois que je t'aime ?

1217
01:06:14,683 --> 01:06:15,642
- Bien sûr que oui.

1218
01:06:16,727 --> 01:06:18,353
- Franchement, c'est le seul sentiment honnête

1219
01:06:18,353 --> 01:06:19,646
J'ai toujours eu pour une femme'

1220
01:06:20,856 --> 01:06:23,025
Puis-je faire une petite confession ?

1221
01:06:23,025 --> 01:06:24,818
Une question plutôt ironique'

1222
01:06:26,153 --> 01:06:28,197
Je n'ai encore jamais demandé à une femme de m'épouser.

1223
01:06:30,782 --> 01:06:34,995
Quand nous reviendrons à
Tabatinga, veux-tu m'épouser ?

1224
01:06:34,995 --> 01:06:37,331
(son du clairon)

1225
01:06:37,331 --> 01:06:38,790
Vous n'êtes pas obligé de répondre maintenant.

1226
01:06:39,875 --> 01:06:40,709
j'attendrai

1227
01:06:42,211 --> 01:06:43,045
- Hé, Brandy !

1228
01:06:47,799 --> 01:06:50,135
(appels Tex)

1229
01:06:53,388 --> 01:06:56,058
(le klaxon répond)

1230
01:06:58,310 --> 01:06:59,228
Écoute ça, Brandy.

1231
01:06:59,228 --> 01:07:00,312
Je savais que Gracco y arriverait.

1232
01:07:00,312 --> 01:07:02,940
- Calme' Calme, il y a quelque chose qui ne va pas !

1233
01:07:02,940 --> 01:07:04,983
Gracco a des ennuis.
C'est son appel à l'aide.

1234
01:07:04,983 --> 01:07:06,318
- Tu sais ce que ça veut dire ?

1235
01:07:07,361 --> 01:07:09,112
Nous sommes tous en difficulté.

1236
01:07:09,112 --> 01:07:10,447
- Où vas-tu, Brandy ?
- Pour le retrouver.

1237
01:07:10,447 --> 01:07:11,865
- Ouais? Eh bien, pourquoi suis-je ici ?

1238
01:07:11,865 --> 01:07:13,158
- C'est un travail d'exploration, Tex,

1239
01:07:13,158 --> 01:07:15,077
et certaines parties de vous ne peuvent pas être cachées.

1240
01:07:15,953 --> 01:07:17,037
Prends une lanterne, Graham.

1241
01:07:18,121 --> 01:07:20,457
(appels Tex)

1242
01:07:28,257 --> 01:07:29,967
Où vas-tu ?

1243
01:07:29,967 --> 01:07:32,135
- Avec toi'
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

1244
01:07:32,135 --> 01:07:33,804
Faire de vous un héros joyeux ?

1245
01:07:33,804 --> 01:07:36,223
Nous entendons le klaxon de Gracco.
Il a des ennuis. Et alors ?

1246
01:07:36,223 --> 01:07:38,433
Je vais là-bas et je
je n'ai besoin de l'aide de personne.

1247
01:07:38,433 --> 01:07:39,268
- Brandy'.'

1248
01:07:40,269 --> 01:07:43,397
Donne-moi une chance de prouver quoi
J'essaie de le dire et je ne peux pas.

1249
01:07:47,067 --> 01:07:49,069
- Allez, on va faire
c'est quelques héros

1250
01:07:52,114 --> 01:07:57,119
(battement de tambour)
(les indigènes chantent)

1251
01:08:06,211 --> 01:08:11,008
Éteignez votre lampe'

1252
01:08:11,008 --> 01:08:14,344
(le chant se rapproche)

1253
01:08:16,638 --> 01:08:20,976
(indigènes chantant en dialecte local)

1254
01:08:25,314 --> 01:08:28,400
(captifs criant)

1255
01:08:33,405 --> 01:08:36,658
(le chant s'intensifie)

1256
01:08:38,076 --> 01:08:40,078
- Sortons d'ici.

1257
01:08:52,674 --> 01:08:56,261
(bruissement des branches)
Ecoute'

1258
01:09:00,140 --> 01:09:02,017
(Gracco grogne)

1259
01:09:02,017 --> 01:09:03,185
- C'est Gracco !

1260
01:09:04,311 --> 01:09:07,064
(éclaboussures d'eau)

1261
01:09:10,692 --> 01:09:14,196
- Monsieur Brandon...'
- Gracco, que s'est-il passé ?

1262
01:09:14,196 --> 01:09:17,407
- Une nuit, en ayant
la cérémonie des feux,

1263
01:09:17,407 --> 01:09:19,618
ils m'ont fait ça, monsieur.

1264
01:09:19,618 --> 01:09:21,119
Mes mains !

1265
01:09:21,119 --> 01:09:22,371
Mes yeux, monsieur !

1266
01:09:23,455 --> 01:09:27,709
Puis quand ils seront tous
ivre, Mala, il m'a fait partir'

1267
01:09:27,709 --> 01:09:32,172
Nous avons essayé d'atteindre ma tribu,
mais nous nous sommes perdus dans la jungle.

1268
01:09:32,172 --> 01:09:34,716
Alors je reviens pour vous prévenir, monsieur.

1269
01:09:34,716 --> 01:09:37,344
Vous devez y aller avant qu'ils n'attaquent.

1270
01:09:37,344 --> 01:09:39,971
- Ce soir?
- Je ne sais pas, monsieur.

1271
01:09:39,971 --> 01:09:41,056
je ne sais pas'

1272
01:09:42,099 --> 01:09:45,435
C'est dommage que ça se termine
par ici, sénateur Brandon.

1273
01:09:45,435 --> 01:09:47,145
J'ai essayé'.'

1274
01:09:47,145 --> 01:09:48,397
mais il est trop tard.

1275
01:09:49,398 --> 01:09:51,108
Pardonnez-moi, monsieur.

1276
01:09:55,946 --> 01:09:57,447
- Asseyez-vous ici, Brandon.

1277
01:10:00,617 --> 01:10:02,828
- Où est Gracco ?

1278
01:10:02,828 --> 01:10:03,912
- Il est mort.
- Mort?

1279
01:10:06,039 --> 01:10:08,458
- Après quoi ces sauvages
je lui ai fait, je suis content'

1280
01:10:09,751 --> 01:10:12,129
- Alors c'est parti pour ça'

1281
01:10:12,129 --> 01:10:13,296
- Oui, ça y ressemble.

1282
01:10:16,425 --> 01:10:17,634
Maintenant, regarde ici.

1283
01:10:17,634 --> 01:10:19,469
Nous devons nous attendre à une attaque'

1284
01:10:19,469 --> 01:10:21,346
C'est sûr qu'ils arrivent,

1285
01:10:21,346 --> 01:10:24,307
mais ça les prendra probablement
un certain temps pour regrouper leurs forces.

1286
01:10:24,307 --> 01:10:26,143
- On ne peut pas sortir ce soir ?

1287
01:10:26,143 --> 01:10:27,894
Nous sommes tous prêts à partir.

1288
01:10:27,894 --> 01:10:29,187
Prenons une chance.

1289
01:10:29,187 --> 01:10:30,856
- Non, nous sommes beaucoup plus en sécurité ici, Graham.

1290
01:10:30,856 --> 01:10:33,275
Nous avons une bonne base avec un
une bonne quantité de munitions

1291
01:10:34,484 --> 01:10:37,446
C'est vraiment une mauvaise partie
est toujours dans le temple'

1292
01:10:37,446 --> 01:10:39,740
Mais c'est trop dangereux de l'obtenir maintenant'

1293
01:10:39,740 --> 01:10:42,117
Je pense que nous pouvons attendre avec ce que nous avons.

1294
01:10:42,117 --> 01:10:44,286
Nous ne devons pas gaspiller une seule balle.

1295
01:10:44,286 --> 01:10:46,455
Nous avons assez de nourriture pour durer des semaines.

1296
01:10:46,455 --> 01:10:49,624
En attendant, nous devons obtenir
prêt et surveillez constamment.

1297
01:10:49,624 --> 01:10:52,836
Scott et moi prendrons
de 14h00 à l'aube'

1298
01:10:52,836 --> 01:10:53,670
S'ils ont l'intention d'attaquer,

1299
01:10:53,670 --> 01:10:55,756
c'est probablement l'heure à laquelle ils commenceront.

1300
01:10:55,756 --> 01:10:58,175
Docteur, voulez-vous et
Graham nous remplace ?

1301
01:10:58,175 --> 01:10:59,009
- Ouais'

1302
01:11:00,177 --> 01:11:02,345
- Eh bien, dormons tous un peu.

1303
01:11:02,345 --> 01:11:04,931
Enlève juste tes bottes
et garde tes armes à portée de main'

1304
01:11:05,849 --> 01:11:07,726
Au premier signe d'attaque, réveille-moi.

1305
01:11:09,478 --> 01:11:12,314
(les oiseaux gazouillent)

1306
01:11:25,994 --> 01:11:27,370
-Graham ?
- Je suis tout prêt.

1307
01:11:31,416 --> 01:11:32,292
- Il s'est passé quelque chose ?

1308
01:11:32,292 --> 01:11:35,086
- A 15h00, les incendies
et les tambours se sont éteints.

1309
01:11:35,921 --> 01:11:38,548
Ils vont probablement attaquer
ce soir ou demain à l'aube.

1310
01:11:40,675 --> 01:11:42,010
Tu penses à autre chose ?

1311
01:11:43,303 --> 01:11:45,138
- Non, il n'y a rien d'autre à faire'

1312
01:11:46,473 --> 01:11:47,891
Je ne cherche pas d'ennuis,

1313
01:11:47,891 --> 01:11:51,478
mais s'ils viennent,
nous serons prêts pour eux.

1314
01:11:52,687 --> 01:11:56,107
- Appelez-moi vers 10h00,
cela me donnera quatre heures.

1315
01:11:56,107 --> 01:11:56,942
- Ouais'

1316
01:12:03,156 --> 01:12:05,659
(la porte grince)

1317
01:12:11,790 --> 01:12:14,543
(les oiseaux gazouillent)

1318
01:12:35,814 --> 01:12:38,650
(clics du revolver)

1319
01:12:42,612 --> 01:12:45,866
(l'eau coule doucement)

1320
01:12:53,498 --> 01:12:55,709
Bonjour, Stéphanie'

1321
01:12:55,709 --> 01:12:58,753
Stéphanie, il y a
quelque chose que je dois te dire'

1322
01:12:58,753 --> 01:13:00,463
Quand Brandon et Scott ont trouvé Gracco...

1323
01:13:00,463 --> 01:13:01,339
- Oui, je sais.

1324
01:13:03,133 --> 01:13:04,342
J'ai entendu hier soir.

1325
01:13:05,594 --> 01:13:07,095
- Médecin!

1326
01:13:07,095 --> 01:13:08,722
Brandy est allé au
temple pour ces munitions !

1327
01:13:08,722 --> 01:13:09,639
Il a laissé cette note'

1328
01:13:09,639 --> 01:13:12,017
Il dit de ne pas venir après
lui en aucune circonstance.

1329
01:13:16,271 --> 01:13:17,272
C'est Brandy !

1330
01:13:23,570 --> 01:13:24,821
Je vais sortir et lui donner un coup de main.

1331
01:13:24,821 --> 01:13:26,698
- Laissez-le tranquille. Il s'en sortira

1332
01:13:29,951 --> 01:13:31,453
- [Graham] Ils sont dans les arbres'

1333
01:13:36,041 --> 01:13:39,002
(bruit d'herbe)

1334
01:13:39,002 --> 01:13:40,337
Tu es fou, il n'y arrivera jamais.

1335
01:13:40,337 --> 01:13:41,922
Vous ne pouvez pas le laisser mourir comme un chien !

1336
01:13:41,922 --> 01:13:42,964
- Ne sois pas idiot !

1337
01:13:44,674 --> 01:13:46,301
Il n'y a rien que tu puisses faire'
- Au moins je peux essayer !

1338
01:13:46,301 --> 01:13:48,345
Quelqu'un doit le dire
lui ! Il ne sait pas !

1339
01:13:48,345 --> 01:13:49,137
Brandy!

1340
01:13:49,137 --> 01:13:50,472
Brandy, descends !

1341
01:13:50,472 --> 01:13:51,306
Brandy!

1342
01:13:51,306 --> 01:13:53,433
(les tambours battent)
- Du cognac !

1343
01:13:53,433 --> 01:13:54,809
(des bruits d'arc)
Du cognac !

1344
01:13:54,809 --> 01:13:57,062
- Reculez ! Revenir!
(les indigènes chantent)

1345
01:13:57,062 --> 01:13:59,898
(coups de feu)

1346
01:14:08,239 --> 01:14:13,244
(les indigènes crient)
(coups de feu)

1347
01:14:28,385 --> 01:14:30,011
- Ma trousse !
- Je peux me tenir debout !

1348
01:14:30,011 --> 01:14:32,013
Pourquoi toute cette agitation ?
- Asseyez-vous, Brandon.

1349
01:14:32,889 --> 01:14:35,016
Chauffer deux fers, il faut
cautériser cela immédiatement.

1350
01:14:35,016 --> 01:14:36,810
(coups de feu)

1351
01:14:36,810 --> 01:14:38,228
- Surveillez attentivement les fenêtres !

1352
01:14:38,228 --> 01:14:41,189
- D'accord, Brandy.
(coups de feu)

1353
01:14:41,189 --> 01:14:43,316
- Stéphanie, veux-tu
de l'eau chaude, s'il te plaît ?

1354
01:14:45,652 --> 01:14:50,615
(coups de feu)
(battements de tambours tribaux)

1355
01:14:58,081 --> 01:14:59,040
- J'espère que j'irai vite.

1356
01:14:59,040 --> 01:15:01,042
Je ne veux pas m'attarder comme Richardson

1357
01:15:02,043 --> 01:15:03,503
(les indigènes crient)

1358
01:15:03,503 --> 01:15:06,172
(coups de feu)

1359
01:15:07,132 --> 01:15:10,135
Quel est le bien de tout
ça ? Tu sais que ça ne sert à rien.

1360
01:15:10,135 --> 01:15:11,136
- Ne sois pas stupide.

1361
01:15:11,136 --> 01:15:11,970
Il y a peut-être une chance,

1362
01:15:11,970 --> 01:15:13,513
le poison n'a pas eu
il est encore temps de circuler.

1363
01:15:13,513 --> 01:15:15,432
(coups de feu)

1364
01:15:15,432 --> 01:15:16,474
- S'il vous plaît, n'entrez pas là-dedans maintenant.

1365
01:15:16,474 --> 01:15:17,308
- Mais Dr Loren…'

1366
01:15:17,308 --> 01:15:18,893
- Je t'ai dit de ne pas y entrer.

1367
01:15:18,893 --> 01:15:19,728
- Mais il est en train de mourir.

1368
01:15:19,728 --> 01:15:21,438
- Ils le cautérisent
blessures pour brûler le poison.

1369
01:15:21,438 --> 01:15:23,231
C'est sa seule chance.

1370
01:15:23,231 --> 01:15:24,190
Tu restes ici'

1371
01:15:27,819 --> 01:15:30,739
(coups de feu)

1372
01:15:34,784 --> 01:15:35,702
- Calme, Brandon

1373
01:15:36,619 --> 01:15:38,163
(Brandon halète)

1374
01:15:38,163 --> 01:15:41,166
- Stéphanie !
(coups de feu)

1375
01:15:44,502 --> 01:15:48,298
- Stéphanie ! (gémissements)
(réveil qui tourne)

1376
01:15:50,383 --> 01:15:54,679
(Brandon marmonne de manière incohérente)

1377
01:15:54,679 --> 01:15:55,513
Stéphanie !

1378
01:16:00,685 --> 01:16:01,478
Stéphanie.

1379
01:16:04,272 --> 01:16:06,608
- Il t'appelle.
- Pour moi?

1380
01:16:06,608 --> 01:16:09,069
- Ja. S'il vous plaît, partez, ça pourrait aider.

1381
01:16:13,990 --> 01:16:16,159
(la porte grince)

1382
01:16:16,159 --> 01:16:18,870
- Stéphanie ! (babille)

1383
01:16:24,042 --> 01:16:27,045
(il marmonne faiblement)

1384
01:16:33,218 --> 01:16:34,427
Stéphanie.

1385
01:16:34,427 --> 01:16:36,096
- Ne dis rien'

1386
01:16:36,096 --> 01:16:37,806
Reste tranquille

1387
01:16:37,806 --> 01:16:40,183
- Mais je veux que tu saches
que je ne te blâme pas.

1388
01:16:41,392 --> 01:16:42,727
Je l'aurais eu de toute façon.

1389
01:16:45,313 --> 01:16:47,565
Ne me laisse pas s'interposer
toi et Forrester.

1390
01:16:48,566 --> 01:16:50,318
Je veux que tu sois heureuse, Stéphanie.

1391
01:16:51,653 --> 01:16:52,695
Pardonne-moi seulement.

1392
01:16:55,281 --> 01:16:56,116
J'étais idiot.

1393
01:16:57,700 --> 01:16:59,744
Comme un enfant jaloux.

1394
01:16:59,744 --> 01:17:02,914
- Brandy, s'il te plaît, ne parle pas comme ça'

1395
01:17:02,914 --> 01:17:03,998
Tu iras mieux'

1396
01:17:03,998 --> 01:17:07,168
Le Dr Loren dit que vous pourriez le faire.
- Non.

1397
01:17:08,461 --> 01:17:10,255
Non, c'est mieux ainsi, Stéphanie.

1398
01:17:11,506 --> 01:17:12,757
Dis seulement que tu me pardonne.

1399
01:17:15,343 --> 01:17:16,928
- Je t'aime, chérie

1400
01:17:19,305 --> 01:17:20,140
- Stéphanie.

1401
01:17:22,725 --> 01:17:24,144
Pose ta main sur mon front.

1402
01:17:29,107 --> 01:17:30,066
C'est tellement cool.

1403
01:17:34,362 --> 01:17:36,865
(la porte grince)

1404
01:17:58,845 --> 01:18:00,638
- Il dort.

1405
01:18:00,638 --> 01:18:02,098
Dormir paisiblement'

1406
01:18:03,600 --> 01:18:06,436
Essayez de vous reposer,
enfant. Je vais le surveiller'

1407
01:18:06,436 --> 01:18:09,314
- Non, s'il te plaît, laisse-moi rester'

1408
01:18:10,356 --> 01:18:12,901
Nous n'avons que quelques jours pour être ensemble.

1409
01:18:12,901 --> 01:18:14,194
Peut-être seulement quelques heures

1410
01:18:25,955 --> 01:18:28,458
(la porte grince)

1411
01:18:30,543 --> 01:18:31,794
- Comment va Brandy ?

1412
01:18:31,794 --> 01:18:33,254
- Il dort paisiblement'

1413
01:18:34,422 --> 01:18:35,256
- Dormir ?

1414
01:18:36,132 --> 01:18:36,966
Eh bien, c'est génial !

1415
01:18:36,966 --> 01:18:38,593
Alors il pourrait s'en sortir.

1416
01:18:38,593 --> 01:18:40,720
- Je suis sûr qu'il le fera maintenant.

1417
01:18:40,720 --> 01:18:41,846
- Tant mieux pour Brandy !

1418
01:18:43,056 --> 01:18:44,724
- Combien de temps devons-nous encore attendre ?

1419
01:18:44,724 --> 01:18:46,893
Pas un bruit, pas une feuille qui bouge !

1420
01:18:46,893 --> 01:18:50,021
- Vous vous amuserez beaucoup
quand on s'y attend le moins.

1421
01:18:50,021 --> 01:18:52,106
- Pas une vue d'eux, les buses !

1422
01:18:54,442 --> 01:18:57,195
(match frappe)

1423
01:18:57,195 --> 01:19:00,323
(un bruit sourd de flèche)
- Oh-oh'

1424
01:19:00,323 --> 01:19:04,994
(les tambours battent)
(coups de feu)

1425
01:19:04,994 --> 01:19:07,830
(les indigènes crient)

1426
01:19:13,127 --> 01:19:15,046
(les oiseaux gazouillent)

1427
01:19:15,046 --> 01:19:17,382
- Combien de temps encore penses-tu
on peut tenir le coup, Forrester ?

1428
01:19:17,382 --> 01:19:18,883
- Quelques nuits.

1429
01:19:18,883 --> 01:19:20,260
Une semaine peut-être, tout au plus.

1430
01:19:22,262 --> 01:19:23,554
- Mieux vaut ne plus tirer jusqu'à ce que

1431
01:19:23,554 --> 01:19:25,974
ils sont alors juste au-dessus de nous.

1432
01:19:25,974 --> 01:19:27,976
Nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller
une seule cartouche.

1433
01:19:27,976 --> 01:19:29,560
- Tu dois y aller doucement, Brandy'

1434
01:19:30,478 --> 01:19:32,480
Soyez un bon capitaine, dirigez le navire à partir d'ici.

1435
01:19:32,480 --> 01:19:35,316
- Ouais, tu t'allonges
là ou je m'assois sur toi'

1436
01:19:36,192 --> 01:19:37,443
Tu es comme un vieux cheval de guerre,

1437
01:19:37,443 --> 01:19:39,279
tu ne peux pas sentir la fumée sans le vouloir

1438
01:19:39,279 --> 01:19:40,655
être au cœur de la bataille

1439
01:19:40,655 --> 01:19:42,365
- Dis, nous faisons
plutôt bien sans toi.

1440
01:19:42,365 --> 01:19:44,534
- Allez, sortez d'ici, vous tous'

1441
01:19:44,534 --> 01:19:46,786
Je veux parler à mon médecin. Continue.

1442
01:19:48,162 --> 01:19:50,581
- Je vais te chercher une bonne tasse
de lait chaud, chérie

1443
01:19:52,625 --> 01:19:54,085
- [Brandon] Courage,
Tex, donne-nous de la musique'

1444
01:19:54,085 --> 01:19:55,753
Nous ne sommes pas encore morts, tu sais'

1445
01:19:55,753 --> 01:19:57,130
- Tu veux que je chante ?

1446
01:19:57,130 --> 01:19:59,841
- Bien sûr, conduisez tout le
Les Indiens sont de retour dans la jungle.

1447
01:19:59,841 --> 01:20:02,802
(ils rient)

1448
01:20:02,802 --> 01:20:05,388
(la porte se ferme en grinçant)

1449
01:20:05,388 --> 01:20:06,597
Il n'y a pas beaucoup d'espoir, n'est-ce pas ?

1450
01:20:08,474 --> 01:20:10,768
- Quelques nuits, c'est tout.

1451
01:20:10,768 --> 01:20:11,602
- Et puis?

1452
01:20:13,021 --> 01:20:15,273
- Tu sais ce qui nous attend

1453
01:20:15,273 --> 01:20:16,774
Vous avez vu Gracco.

1454
01:20:16,774 --> 01:20:17,984
- Nous ne pouvons pas être capturés.

1455
01:20:19,193 --> 01:20:20,028
- Non.

1456
01:20:23,781 --> 01:20:25,867
- Combien de cartouches vous reste-t-il ?

1457
01:20:25,867 --> 01:20:27,785
- Assez pour environ deux tours.

1458
01:20:27,785 --> 01:20:30,079
Quand utilisons-nous cette dynamite ?

1459
01:20:30,079 --> 01:20:31,122
- Je vais te le dire, Tex'

1460
01:20:39,464 --> 01:20:41,466
- C'est étrange de voir un si beau coucher de soleil

1461
01:20:41,466 --> 01:20:42,675
et je sais que c'est ton dernier'

1462
01:20:44,093 --> 01:20:46,471
- C'est drôle comme tu te souviens de petites choses.

1463
01:20:46,471 --> 01:20:48,723
La nuit où nous avons quitté Tabatinga,
une fille m'a dit :

1464
01:20:48,723 --> 01:20:51,684
"Senor, je vous réserve la dernière danse."

1465
01:20:53,895 --> 01:20:55,688
On dirait qu'elle va attendre longtemps.

1466
01:20:57,648 --> 01:21:00,943
Eh bien, voilà tes 640 acres de terre, Tex.

1467
01:21:00,943 --> 01:21:02,653
Ça va te faire beaucoup de bien maintenant.

1468
01:21:02,653 --> 01:21:03,613
- Vous l'avez dit.

1469
01:21:04,697 --> 01:21:06,824
Et j'ai toujours eu cette idée folle que je voulais

1470
01:21:06,824 --> 01:21:08,868
à planter là-bas dans la prairie.

1471
01:21:10,119 --> 01:21:11,829
Aux côtés de mon vieux

1472
01:21:13,206 --> 01:21:15,708
Il fut l'un des premiers
colons du comté de Brazos

1473
01:21:19,837 --> 01:21:22,423
- Ce doit être le printemps dans le Devonshire maintenant.

1474
01:21:22,423 --> 01:21:23,716
- Je n'ai jamais vu l'Angleterre.

1475
01:21:25,009 --> 01:21:26,928
Je viens du Connecticut'

1476
01:21:26,928 --> 01:21:28,388
Quand les rhododendrons sont en fleurs,

1477
01:21:28,388 --> 01:21:31,599
ils me disent que tu crois
vous avez raison dans le Devonshire.

1478
01:21:31,599 --> 01:21:34,685
- Dis, tu n'es même jamais allé au Texas !

1479
01:21:34,685 --> 01:21:37,897
Garçon, tu devrais voir le
prairie quand elle fleurit.

1480
01:21:37,897 --> 01:21:39,774
Un jour, toi et moi le ferons
prends quelques pintos

1481
01:21:39,774 --> 01:21:41,776
et commencez quand le soleil se lève.

1482
01:21:41,776 --> 01:21:42,735
Je vais te montrer quelque chose que tu vas

1483
01:21:42,735 --> 01:21:44,404
n'oublie jamais tant que tu vis.

1484
01:21:47,532 --> 01:21:48,491
Ouais...

1485
01:21:49,700 --> 01:21:52,829
- Eh bien, nous avons encore
une demi-bouteille de rhum.

1486
01:21:52,829 --> 01:21:54,872
- C'est une bonne idée, finissons-en.'

1487
01:21:55,790 --> 01:21:58,459
(rhum qui coule)

1488
01:22:02,296 --> 01:22:04,590
(bruit de bouteille)

1489
01:22:04,590 --> 01:22:05,550
- Skol !

1490
01:22:05,550 --> 01:22:06,634
- [Tous] Skol !

1491
01:22:10,513 --> 01:22:13,266
(les oiseaux gazouillent)

1492
01:22:46,424 --> 01:22:48,092
(coups de fléchettes)
(Stéphanie halète)

1493
01:22:48,092 --> 01:22:49,177
(les tambours battent)

1494
01:22:49,177 --> 01:22:51,262
(coups de feu)
(cris indigènes)

1495
01:22:51,262 --> 01:22:52,638
(les indigènes crient)

1496
01:22:52,638 --> 01:22:55,183
(coups de feu)

1497
01:22:55,183 --> 01:22:57,935
(cris indigènes)

1498
01:23:01,063 --> 01:23:03,983
(les indigènes crient)

1499
01:23:06,194 --> 01:23:09,030
(coups de feu)

1500
01:23:25,171 --> 01:23:30,176
(les tambours battent)
(coups de feu)

1501
01:23:33,179 --> 01:23:35,515
- C'est maintenant ou jamais, Brandy !
- Allume la mèche, Tex !

1502
01:23:37,308 --> 01:23:39,602
- D'accord, laisse-le faire !

1503
01:23:39,602 --> 01:23:42,438
(boums de dynamite)
(les indigènes hurlent)

1504
01:23:42,438 --> 01:23:45,775
- Ça faisait sûrement des hamburgers
hors de ces buses

1505
01:23:45,775 --> 01:23:50,780
(coups de feu)
(Graham gémit)

1506
01:23:53,908 --> 01:23:55,326
(commandes natives en dialecte local)

1507
01:23:55,326 --> 01:24:00,331
(les indigènes crient)
(coups de feu)

1508
01:24:02,792 --> 01:24:05,461
(les tambours battent)

1509
01:24:12,843 --> 01:24:15,429
(clics de fusil)

1510
01:24:17,932 --> 01:24:21,185
(les battements de tambour deviennent plus forts)

1511
01:24:28,401 --> 01:24:29,735
- Eh bien, bravo

1512
01:24:35,866 --> 01:24:40,037
(les tambours battent)
(les indigènes chantent)

1513
01:24:40,037 --> 01:24:43,291
(tirs d'un seul coup de feu)

1514
01:24:51,966 --> 01:24:55,011
(Mala appelle)

1515
01:24:55,011 --> 01:24:56,637
-Gracco'

1516
01:24:56,637 --> 01:24:57,471
Mala!

1517
01:24:59,599 --> 01:25:04,604
(coups de feu)
(les autochtones crient)

1518
01:25:11,235 --> 01:25:12,987
- C'est Mala !

1519
01:25:12,987 --> 01:25:13,821
C'est Mala !

1520
01:25:25,541 --> 01:25:27,335
- [Tex] Ici, elle souffle.

1521
01:25:27,335 --> 01:25:29,503
(ils rient)

1522
01:25:29,503 --> 01:25:33,257
("Home on the Range" joue)

1523
01:25:38,679 --> 01:25:40,723
- Mme Brandon, messieurs,

1524
01:25:40,723 --> 01:25:43,434
c'est plus que juste
un dîner d'anniversaire.

1525
01:25:43,434 --> 01:25:46,228
Au Congo, entre le
l'Oubangui et la rivière Lomami,

1526
01:25:46,228 --> 01:25:47,688
il y a une partie dense de la jungle

1527
01:25:47,688 --> 01:25:49,315
qui n'a jamais été exploré par les hommes blancs.

1528
01:25:49,315 --> 01:25:50,691
- Quand partons-nous, Brandy ?

1529
01:25:51,525 --> 01:25:53,110
- Je vois que tu as 10 sauts d'avance sur moi.

1530
01:25:53,110 --> 01:25:54,195
- Nous sommes déjà aussi bons que là-bas,

1531
01:25:54,195 --> 01:25:55,863
mais tu devras
comparez-le avec ma Minnie.

1532
01:25:55,863 --> 01:25:58,991
- Je dois en faire un peu
me mettre au carré. Chéri?

1533
01:25:58,991 --> 01:26:00,534
- Ce n'est pas une surprise pour moi, Brandy,

1534
01:26:00,534 --> 01:26:03,621
J'ai vu ce regard lointain
dans tes yeux depuis des mois.

1535
01:26:03,621 --> 01:26:06,707
Et vous, Dr Loren, avez
J'ai été très occupé avec les cartes.

1536
01:26:06,707 --> 01:26:09,001
- Mon enfant, un aventurier
doit avoir ses rêves'

1537
01:26:09,001 --> 01:26:10,878
- Je sais, et je suis fier de vous tous.

1538
01:26:12,004 --> 01:26:13,506
À toi, chérie

1539
01:26:13,506 --> 01:26:14,340
Au succès'

1540
01:26:17,134 --> 01:26:17,968
- À l'aventure !

1541
01:26:19,512 --> 01:26:20,346
- [Tous] Skol !

1542
01:26:22,181 --> 01:26:25,935
(une musique entraînante s'épanouit)

1543
01:26:34,902 --> 01:26:38,489
(musique orchestrale enjouée)


